Lyrics and translation aiko - Lip

Lip

乾いてリップ 塗り直す時にも 少し力が入る午後の廊下
あたしを半分捧げます 振り絞って誓った言葉は重い
もし出逢うのがもう少し遅かったら
こんな辛い程あなたの事想わなくて済んだかな?
あたしもそれなり恋して泣いてたらもっとあなたを
真っ直ぐ見つめられてたかな?
熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます
紫のノート新しく 1ページ目に書いたあたしの願い
大好きな気持ちを雑に扱う不安な夜は
偶然にあなたが電話をくれるから
受話器を持った左手 右手はペンが走り出す
恋と想いと胸交わる
熱いふとももに落書き 二人離れぬ様に名前書いた
細い薄い線だけどたやすく消えたりしないわ 心に染み込んで
熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます

Lip

Drying my lips, reapplying my lipstick, with a little more force in the afternoon hallway
I will give you half of myself. The words I uttered with all my might are heavy
If we had met a little later
Would I have been able to avoid thinking about you so painfully?
If I had also been in love and crying, would I have been able to
Look at you more directly?
A hot, tingling pain pierces my chest. I was able to see your profile four times today
The red sunlight melts the heart inside the swimsuit and stains you even more
A new purple notebook, on the first page I wrote my wish
When I feel anxious about handling my feelings carelessly
You happen to call me on the phone
My left hand holds the receiver, my right hand starts writing with a pen
Love, longing, and my heart intertwine
I doodled on my hot thigh, writing our names so that we would never be apart
The lines are thin and faint, but they won't fade easily. They soak into my heart
A hot, tingling pain pierces my chest. I was able to see your profile four times today
The red sunlight melts the heart inside the swimsuit and stains you even more