Lyrics and translation aiko - Lip

Lip

乾いてリップ 塗り直す時にも 少し力が入る午後の廊下
あたしを半分捧げます 振り絞って誓った言葉は重い
もし出逢うのがもう少し遅かったら
こんな辛い程あなたの事想わなくて済んだかな?
あたしもそれなり恋して泣いてたらもっとあなたを
真っ直ぐ見つめられてたかな?
熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます
紫のノート新しく 1ページ目に書いたあたしの願い
大好きな気持ちを雑に扱う不安な夜は
偶然にあなたが電話をくれるから
受話器を持った左手 右手はペンが走り出す
恋と想いと胸交わる
熱いふとももに落書き 二人離れぬ様に名前書いた
細い薄い線だけどたやすく消えたりしないわ 心に染み込んで
熱いチクリと胸を刺す あなたの横顔今日は4回見れた
赤い日射しは水着の奥ハート溶かしあなたをもっと染み込みます

Lip

Quand mes lèvres sèches, je dois aussi forcer un peu en les remaquillant dans le couloir de l'après-midi.
Je te donne la moitié de moi, les mots que j'ai murmurés avec force sont lourds.
Si nous nous étions rencontrés un peu plus tard,
Aurais-je évité de penser à toi avec tant de tristesse ?
J'aurais peut-être aussi aimé et pleuré, ce qui m'aurait permis de te regarder plus droit dans les yeux.
Aurais-je pu te regarder plus droit dans les yeux ?
Le côté de ton visage, qui pique et brûle au cœur, j'ai pu le voir quatre fois aujourd'hui.
Le soleil rouge, à travers ton maillot de bain, fond mon cœur, et te fait pénétrer encore plus en moi.
Un nouveau carnet violet, sur la première page, j'ai écrit mon souhait.
Les nuits où je suis inquiète et je traite négligemment mes sentiments d'amour,
C'est toi qui m'appelles par hasard.
Je prends le téléphone avec ma main gauche, ma main droite, avec son stylo, se met à écrire.
L'amour et les pensées s'entrechoquent dans ma poitrine.
Des gribouillis sur tes cuisses chaudes, j'ai écrit nos noms pour que nous ne nous séparions jamais.
Ce sont des lignes fines et minces, mais elles ne s'effaceront pas facilement, elles se sont gravées dans mon cœur.
Le côté de ton visage, qui pique et brûle au cœur, j'ai pu le voir quatre fois aujourd'hui.
Le soleil rouge, à travers ton maillot de bain, fond mon cœur, et te fait pénétrer encore plus en moi.