Lyrics and translation aiko - Mabataki

Mabataki

こんなにもこんなにも 苦しくて眠れないのは
あなたを愛する証だと 言い聞かせてるの
どれ程のものなのか 計り知れないでしょう
あなたはあなたの良く出来た世界にいるから
日々は過ぎて色を変えてあたしは大人になって
繰り返す時の中で 何度もすれ違った
心と体 重ね合わせて
痛い背中覚えてたい 絶対に忘れたくない
両手の隙間から見えたあたしを見てるあなたも
儚く終わる一瞬の今日 あなたと目が合っただけで
あたしは心の果てまでも幸せだったの
悲しくって嫌いになって あの日に別れたのに
ただ過ぎる時の中で また出逢ってしまった
不思議な箱に入った二人
もう出れなくなっても ひとつひとつ触って
暗闇の中慣れたら 一度あたしの目を見て
今 瞬きが 始まりに変わる
あなたの心が少しだけ見える
日々は過ぎて色を変えてあたしは大人になって
繰り返す時の中で 何度もすれ違った
心と体 重ね合わせて
痛い背中覚えてたい 絶対に忘れたくない
両手の隙間から見えたあたしを見てるあなたも
両手の隙間から見えたあたしが見てるあなたを

Mabataki

C’est tellement, tellement douloureux que je ne peux pas dormir
Je me répète que c’est la preuve que je t’aime
Tu ne peux pas imaginer à quel point c’est fort
Parce que tu es dans ton monde parfait
Les jours passent, les couleurs changent, je deviens une femme
Dans le cycle du temps, nous nous sommes croisés à plusieurs reprises
J’ai superposé mon cœur et mon corps au tien
Je veux me souvenir de ce dos douloureux, je ne veux pas l’oublier
Je t’ai vu à travers l’espace entre mes mains
Aujourd’hui, ce moment éphémère se termine, juste le fait de croiser ton regard
M’a rendue heureuse jusqu’au bout de mon cœur
Je t’ai détesté parce que j’étais triste, et nous nous sommes séparés ce jour-là
Mais dans le cours du temps, nous nous sommes retrouvés
Nous sommes dans une boîte mystérieuse, tous les deux
Même si nous ne pouvons plus en sortir, nous touchons chaque chose
Une fois que nous nous sommes habitués à l’obscurité, regarde-moi dans les yeux
Maintenant, mes battements de cils se transforment en un nouveau départ
Je peux voir un peu de ton cœur
Les jours passent, les couleurs changent, je deviens une femme
Dans le cycle du temps, nous nous sommes croisés à plusieurs reprises
J’ai superposé mon cœur et mon corps au tien
Je veux me souvenir de ce dos douloureux, je ne veux pas l’oublier
Je t’ai vu à travers l’espace entre mes mains
J’ai vu à travers l’espace entre mes mains, toi qui me regardes