Lyrics and translation aiko - Mirai wo Hiroi ni

Mirai wo Hiroi ni

あなたに逢ったのはたしか 冬の真ん中あたり
季節外れの汗が首もとを隠れて流れた
全部全部が知りたいと無我夢中で話した
好きなもの嫌いなもの 心の端っこまで
その目の中がむこう向いた時
あたしはこっそりあなたを見る
10年先もそのまた先も一緒にいられたらいいのに
何事もなく楽しく過ぎて行く日々を
つまらないと吐いたあの頃のあたしに
逢えたなら必ず言いたい 楽しい事
なんてこの世には死ぬほど沢山あるのよ
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう
新しい袖を通す秋の夜中の下で
優しく指が入るだらしなくはねたその髪
いつも通りにこのドアを開けたら
聞き慣れた閉まる音で始まる
先に行くから追いついてよね
あそこの通りで待ってる
こうして手を繋いでいる事もいつか
はしゃぐ時の中で忘れてしまうのかな
手の中にあるこれからのあなたへあたしへ
そんな日が来たら仕方ないなって抱きしめてね
少し不安で愛おしいよ これからもずっと
何事もなく楽しく過ぎて行く日々を
つまらないと吐いたあの頃のあたしに
逢えたなら必ず言いたい 楽しい事
なんてこの世には死ぬほど沢山あるのよ
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう
だから笑うのもっと笑って逢いに行こう

Un avenir à ramasser

Je t'ai rencontré, c'était en plein hiver, je crois.
Une sueur hors saison coulait sur ma nuque, cachée.
Je voulais tout savoir, j'en parlais sans m'arrêter.
Mes goûts, mes dégoûts, jusqu'aux recoins de mon cœur.
Quand tes yeux se sont tournés vers le lointain,
Je te regardais en cachette.
J'aurais aimé que l'on reste ensemble encore 10 ans, et après encore.
Des jours qui passent joyeusement, sans encombre.
Si je pouvais retrouver la moi qui disait que tout était ennuyeux,
Je lui dirais à quel point il y a tellement de choses amusantes.
Ce monde regorge de choses joyeuses, tu sais.
Alors, souris davantage, souris encore, et viens me retrouver.
Sous la nuit d'automne, en enfilant une nouvelle veste,
Tes cheveux rebondis, si doux à toucher.
En ouvrant cette porte comme toujours,
Le son familier de la fermeture marque le début.
Je marche devant, rattrape-moi.
Je t'attends au coin de cette rue.
Ce moment où nous nous tenons la main, un jour,
Ne sera-t-il pas oublié dans le tourbillon de nos rires ?
Toi, mon avenir, moi, l'avenir qui nous attend.
Si ce jour arrive, je t'embrasserai et j'accepterai.
Un peu d'inquiétude, un peu d'amour, pour toujours.
Des jours qui passent joyeusement, sans encombre.
Si je pouvais retrouver la moi qui disait que tout était ennuyeux,
Je lui dirais à quel point il y a tellement de choses amusantes.
Ce monde regorge de choses joyeuses, tu sais.
Alors, souris davantage, souris encore, et viens me retrouver.
Alors, souris davantage, souris encore, et viens me retrouver.