Lyrics and translation aiko - Neko

Neko

雨が降れば猫は泣く
濡れた身体を誰かになめて欲しいから
あたしだって思うわ あなたにこの舌をなめて欲しいって
心なしか近寄ったら もう後戻りは出来ないんだ
地球儀の鍵はあたしが握る 少し位なら抵抗してもいいよ
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
もういいよ それなりにねえ ねえ...
あなたを好きになった事 あたしが1人じゃないって
大事な印になるって 知ってた?
あたしがつける香水の
匂いもあなたと過ごす時のせいで
かき消されて最後に気付く
袖に付いたあなたの匂い
突き抜けてしまえばいいわ
大人だからなど関係ない
あなたの胸の上で眠る
そんな事毎日考えては
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
うんと深いあたしの愛のせい ねえ
電車がなくなる夜も
離れずこのまま傍にいて
この爪の先にいるのは あなただけ
心なしか近寄ったら
もう後戻りはできないんだ
地球儀の鍵はあたしが握る
少し位なら抵抗してもいいよ
あなたを好きになった事
そのつど涙を流したのも
もういいよ それなりに ねえ ねえ...
あなたを好きになった事
あたしが1人じゃないって
大事な印になるって知ってた?

Neko

Quand il pleut, les chats pleurent
Parce qu’ils veulent que quelqu’un leur lèche leur corps mouillé
Je pense aussi à toi, je voudrais que tu me lèches la langue
Si tu te rapproches un peu, il n’y a plus de retour en arrière
Je tiens la clé du globe terrestre, tu peux résister un peu
Le fait que je sois tombée amoureuse de toi
J’ai aussi pleuré à chaque fois
C’est bon, on a assez pleuré, hein, hein...
Le fait que je sois tombée amoureuse de toi, c’est une preuve importante que je ne suis pas seule
Tu savais ?
Le parfum que je porte
Son odeur s’estompe aussi à cause du temps passé avec toi
Et à la fin, je remarque
Ton odeur sur ma manche
J’aimerais que ça me traverse
Peu importe que je sois adulte
Dormir sur ta poitrine
Je pense à ça tous les jours
Le fait que je sois tombée amoureuse de toi
J’ai aussi pleuré à chaque fois
C’est à cause de mon grand amour, hein
Même quand le dernier train part
Reste près de moi, ne pars pas
C’est toi qui es au bout de mes ongles
Si tu te rapproches un peu
Il n’y a plus de retour en arrière
Je tiens la clé du globe terrestre
Tu peux résister un peu
Le fait que je sois tombée amoureuse de toi
J’ai aussi pleuré à chaque fois
C’est bon, on a assez pleuré, hein, hein...
Le fait que je sois tombée amoureuse de toi
C’est une preuve importante que je ne suis pas seule
Tu savais ?