Lyrics and translation aiko - Seesaw no Umi

Seesaw no Umi

あたしが投げる貴方が返す
今夜は海の波
言葉を飛ばす景色は回る
さぁ酔いしれよう
本当は終わりたくない だけどそんな事言えない
シーソーどちらが止める
夜が終わってしまうのは仕方がないさと貴方は
頷きあたしに返事をくれる
今日は眠るのならば
最後はあたしの言葉で
お喋りな口をふさいで
シーソーの海
暮らしてゆこう二人の世界
小さな未来の鍵
優しく切ない感情が 行ったり来たり繰り返す
もっとあたしを見て
貴方の鼻先に留まる真夏の汗に恋をする
星影の下肩寄せて誓う
風の匂いがふと変わる瞬間も
かまわずにキスでふさいで
シーソーの海
今日は眠るのならば 最後はあたしの言葉で
お喋りな口をふさいで
愛しい強さを注いで
醒めない様に
おやすみなさい
シーソーの海

Mer de la bascule

Je lance, tu renvoies
Ce soir, les vagues de la mer
Le paysage où les mots volent tourne
Allons, enivrons-nous
En vérité, je ne veux pas que ça se termine, mais je ne peux pas le dire
Qui arrêtera la bascule
Tu acquiesces en disant que c'est inévitable que la nuit se termine
Tu me réponds
Si tu dois dormir ce soir
Ce sera avec mes derniers mots
Je vais fermer ta bouche bavarde
La mer de la bascule
Vivons dans notre monde à deux
La clé d'un petit avenir
Un sentiment doux et poignant va et vient, se répète
Regarde-moi davantage
Je suis amoureuse de la sueur d'été qui reste sur ton nez
Sous la lumière des étoiles, nous nous serrons l'un contre l'autre et nous le jurons
Même l'instant où l'odeur du vent change
Ne t'en soucie pas, je vais le couvrir de baisers
La mer de la bascule
Si tu dois dormir ce soir, ce sera avec mes derniers mots
Je vais fermer ta bouche bavarde
Je vais y mettre toute ma force d'amour
Pour que tu ne te réveilles pas
Bonne nuit
La mer de la bascule