Lyrics and translation aiko - September

September

思った以上に あなたの事を
今もなお忘れられずに ここに立っています
二人並んだ 写真見ただけで
涙が出るなんてどうゆうことなのでしょう?
心残りなのはもっと手を繋ぎたかった
September September
雲は晴れないあたしの真上
風は止まないあたしの胸
まだ好きで... どうしよう
夏の光の下で見つけた
少し知ってたでも黙ってた小さな終わりを
乾いた道路に揺れるナキ・ムシ
まだ決められない辿りつけないあたしの坂道
もうきっとあなたとしばらく逢えないのに
September September
数え切れない約束残し
誰にも言えないあたしの胸
ねぇほんとどうしよう
いつも元気だなんて決して思ったりしないでね
September September
雲は晴れないあたしの真上
風は止まないあたしの胸
まだ好きで... どうしよう

Septembre

Plus que je ne l'aurais pensé, je ne t'oublie pas
Et je suis toujours ici
Juste en regardant notre photo ensemble
Je me mets à pleurer, c'est fou, n'est-ce pas ?
Ce qui me manque le plus, c'est qu'on ne s'est pas tenus la main plus longtemps
Septembre, Septembre
Le ciel est toujours nuageux au-dessus de moi
Le vent ne cesse de souffler dans mon cœur
Je t'aime toujours... Que dois-je faire ?
Sous la lumière de l'été, j'ai trouvé
Une petite fin que je connaissais un peu mais que j'ai gardée secrète
Un criquet qui tremble sur la route sèche
Je ne peux pas encore décider, je ne peux pas atteindre la colline qui est devant moi
Alors que je ne te reverrai probablement pas pendant un certain temps
Septembre, Septembre
Je te laisse d'innombrables promesses
Dans mon cœur, je ne peux le dire à personne
S'il te plaît, que faire ?
Ne pense jamais que je vais bien, s'il te plaît
Septembre, Septembre
Le ciel est toujours nuageux au-dessus de moi
Le vent ne cesse de souffler dans mon cœur
Je t'aime toujours... Que dois-je faire ?