Lyrics and translation aiko - Shirafu no Yume

Shirafu no Yume

昔に戻ったみたいなのか 今さら恥ずかしくなったのか
どっちつかずで落ち着かない
あなたの仕草が愛おしいな

何も知らない右足で踏み込んではくれないか
それはそれでどうしたんだ？って笑われた

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな

書き切れない思いが胸をつまらせ
出てくる言葉が軽くて安っぽくて恥ずかしい

鮮明に覚えてる今日はあなたに言われた事を
勝手に喜んで勝手に落ち込んで
目をそらしてしまった今はしらふの夢じゃないな
今晩はあなたのところに朝までいたい

思い出にしても忘れてしまったら全部嫌だな
ずっとこのままあなたを想っていられる
はちきれそうな気持ちを馬鹿になってぶつけられる
しらふの夢の中のような今がいいな
しらふの夢の中のような今がいいな

Rêve éveillée

Est-ce que c'est comme si on était revenus dans le passé ? Ou est-ce que je suis soudainement gênée ?
Je ne sais pas trop et ça me rend nerveuse.
Tes gestes sont si adorables.

J'aimerais pouvoir foncer tête baissée, sans rien savoir, comme avec mon pied droit.
Mais si je faisais ça, tu te moquerais de moi en me demandant ce qui m'arrive.

Même si ce n'est qu'un souvenir, je ne veux rien oublier.
Je veux pouvoir continuer à penser à toi comme ça, pour toujours.
Je veux pouvoir te transmettre mes sentiments débordants, même si je passe pour une idiote.
J'aime ce moment présent, comme si j'étais dans un rêve éveillé.

Mes pensées inexprimables me serrent la poitrine,
et les mots qui me viennent sont légers, banals et me font honte.

Je me souviens clairement de ce que tu m'as dit aujourd'hui.
Je me suis réjouie toute seule, puis je me suis sentie déprimée toute seule.
Maintenant que j'ai détourné le regard, ce n'est plus un rêve éveillé.
Ce soir, j'aimerais rester avec toi jusqu'au matin.

Même si ce n'est qu'un souvenir, je ne veux rien oublier.
Je veux pouvoir continuer à penser à toi comme ça, pour toujours.
Je veux pouvoir te transmettre mes sentiments débordants, même si je passe pour une idiote.
J'aime ce moment présent, comme si j'étais dans un rêve éveillé.
J'aime ce moment présent, comme si j'étais dans un rêve éveillé.