Lyrics and translation aiko - Shitauchi

Shitauchi

今夜も月夜が照らす 一つだけしかないあたしの全て
今まで泣いたら深呼吸 それでも貴方には届かない
儚いよって言われても続くんだよ 明日も全て
貴方を嫌いになるなんて一生出来やしない
聞こえません見えません 今あたしの手を握ったのは誰
繰り返す 虫が鳴く 貴方にも聞こえてますか
子供の頃から大きな病気は二度三度ありました
だけどこんなにも心が巣くうなんて初めてだったんです
本当にしたい事を貴方に言ったら
きっともっと困らせるんじゃないかと
言えない事は増えて行く
それ位それ位
怖い怖い好きな貴方の全部知りたいよ
見つめても目の奥がどうしても見えないよ
回りくどい言い方しか出来ないダメなの
弱い弱い今のあたしは何にも言えない
出てきませんすいません
肩を上げて大きく吸い込んでも吐き出した時に
何にも出てきてくれやしないの
深呼吸に細く強い強い根っこが生えているの
だって忘れたくないんやもん
どうしてもちぎれないんだもん
降った雨と一緒に流れた貴方の味と
においはあたしの気持ちだけ置いていってさ
手を入れて掴んで持って帰ってよ
無くした後に気付いてしまったバカ
無くして今また気付いて頭が割れそう
誰のせいでもないわ あぁいつもあたしのせい
ねぇ愛してよとかもう絶対絶対言えない
怖い怖い好きな貴方の全部知りたいよ
見つめても目の奥がどうしても見えないよ
回りくどい言い方しか出来ないダメなの
弱い弱い今のあたしは何にも言えない
無くした後に気付いてしまったバカ
無くして今また気付いて頭が割れそう
誰のせいでもないわ あぁいつもあたしのせい
ねぇ愛してよとかもう絶対絶対言えない woah

Shitauchi

Ce soir aussi, la lune éclaire tout ce que j'ai, tout ce qui est unique à moi
Jusqu'à présent, quand je pleurais, je prenais une grande inspiration, mais mes larmes ne te parvenaient jamais
Même si on me dit que c'est éphémère, ça continue, demain aussi, tout ça
Je ne pourrai jamais te détester, jamais de ma vie
Je n'entends rien, je ne vois rien, c'est qui qui tient ma main maintenant ?
Les grillons chantent, sans cesse, tu les entends aussi ?
Depuis mon enfance, j'ai eu de graves maladies deux ou trois fois
Mais c'est la première fois que mon cœur se sent aussi vide
Si je te dis ce que je veux vraiment faire
J'ai peur de te faire encore plus de mal
Ce que je ne peux pas dire s'accumule
Tellement, tellement
J'ai tellement peur de t'aimer, j'ai envie de tout savoir sur toi
Je te regarde dans les yeux, mais je ne vois rien, je ne vois pas dans ton âme
Je ne suis pas capable de t'exprimer mes sentiments directement
Je suis faible, je suis faible, je ne peux rien dire
Je ne trouve pas les mots, pardon
J'inspire profondément, je relève mes épaules, mais quand j'expire
Rien ne sort, rien ne sort de ma bouche
Des racines fines et fortes poussent autour de mon souffle
Parce que je ne veux pas oublier
Parce que je ne peux pas oublier
Le goût et l'odeur de toi, emportés par la pluie qui est tombée, se sont envolés
Ne laissant que mes sentiments, mes sentiments oubliés
Tends la main, attrape-les, ramène-les
Je suis stupide, je ne me suis rendu compte de leur absence qu'après les avoir perdus
Je me rends compte de nouveau et ma tête est sur le point d'exploser
Ce n'est la faute de personne, ah, c'est toujours de ma faute
Je ne peux plus jamais te dire, je t'aime, je t'aime, jamais jamais
J'ai tellement peur de t'aimer, j'ai envie de tout savoir sur toi
Je te regarde dans les yeux, mais je ne vois rien, je ne vois pas dans ton âme
Je ne suis pas capable de t'exprimer mes sentiments directement
Je suis faible, je suis faible, je ne peux rien dire
Je suis stupide, je ne me suis rendu compte de leur absence qu'après les avoir perdus
Je me rends compte de nouveau et ma tête est sur le point d'exploser
Ce n'est la faute de personne, ah, c'est toujours de ma faute
Je ne peux plus jamais te dire, je t'aime, je t'aime, jamais jamais woah