Lyrics and translation aiko - Sonna Hanashi

Sonna Hanashi

貴方はあの時どう思っていたのか
少し気になっていたけれど
言える訳もなく時間が過ぎて 貴方にまた逢って
出逢ったあの頃のまま あぁそのまま
随分昔の話 貴方があたしに笑って言った
「お前は何でも話せる友達だよ」って ねぇ今も
やっぱり変わらないの？
ねぇそうなの？
色々思い出した
紐がするりと解けていく様に
恥ずかしい事も嬉しい
事も全部思い出してきた
少しは大人になった分 顔に出さなくなったけれど
大切な事の端っこをちぎって渡すくらいしか
勇気がなくて今は あぁ出来ぬまま
長い片想いも そろそろやめてしまいたいんだ
次に逢える様にと シーディ 貸すのもやめるね
貴方はあの時どう思っていたのか
少し気になっていたけれど
言える訳もなく時間が過ぎて 少し後ろにいた
出逢った時の心が泣いてた
出逢ったあの頃のまま あぁそのまま

That Kind of Story

What were you thinking at that time?
I was a little concerned, but
I couldn't say anything, and time passed before I saw you again,
And when we met again, it was just like that, yeah, just like that,
It was a long time ago, you told me with a chuckle,
"You're a friend I can tell anything to." Tell me, even now,
Are things still the same?
Hey, is that right?
I remembered a lot of things,
Like untangling a string.
Embarrassing things, happy things,
I remembered them all.
I've grown up a little, so I don't show my face anymore,
But I don't have the courage to give you anything but the smallest pieces of what's important,
And now, yeah, I still can't do it.
It's a long unrequited love, I'm almost ready to give it up.
I'll stop lending my CDs, too, so I can see you again,
What were you thinking at that time?
I was a little concerned, but
I couldn't say anything, and time passed until I was a little behind,
The heart I had when we met was crying.
And when we met again, it was just like that, yeah, just like that,