Lyrics and translation aiko - Tomodachi ni Naritai

Tomodachi ni Naritai

もうあなたのその悩んでる様な 悲しんでる様な顔見るのも最後なので
怒ってみたり ただ不安だったと言えば良かったのか届かないものもある

他人なのね 風邪は感染ってもあなたの心はあたしに感染らない

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った

あなたの生活をハンカチに見つけた 感じたことのない悲しみにうろたえる
そんな日の終わりは落書きも眠りも中途半端なまま 椅子に座り時間が経つ

部屋は鏡 薄暗い心の明かりは一度のため息で消えそう

暑いとか眠いとか知って欲しい なんでも話せば良かった
だからなに？って笑っているあなたの目はいつも優しかった

どう切り替えようか
今日は何食べよう
どっちつかずの野暮ったい夜
朝が来たら悲しくなる

ありがとう さようなら 別の時代に生まれたら良かった
どうしても どうしても 特別になりたいと願った
友達になりたいと願った

Хочу быть другом

Это в последний раз, когда я вижу твое лицо, полное печали и тревоги.
Мне стоило злиться или просто признаться в своей неуверенности, но некоторые вещи так и остаются невысказанными.

Мы чужие люди. Простуда заразна, но твое сердце не заразило мое.

Спасибо. Прощай. Было бы лучше родиться в другое время.
Я так сильно, так сильно хотела стать для тебя особенной.

Я нахожу отражение твоей жизни в своем носовом платке, плачу о печали, которую никогда не испытывала.
В конце такого дня и рисунки, и сон остаются незаконченными, я просто сижу на стуле, пока время уходит.

Комната - как зеркало, тусклый свет в моем сердце вот-вот погаснет от одного вздоха.

Я хочу, чтобы ты знал, когда мне жарко или хочется спать, мне стоило рассказывать тебе обо всем.
Твои глаза, смеющиеся над моим "И что с того?", всегда были такими добрыми.

Как мне переключиться?
Что мне сегодня съесть?
Неуклюжая ночь, где я не могу найти себе места.
Утро будет наполнено печалью.

Спасибо. Прощай. Было бы лучше родиться в другое время.
Я так сильно, так сильно хотела стать для тебя особенной.
Я так хотела стать твоим другом.