Lyrics and translation aiko - Yuason

Yuason

誰もいない世界で二人だけよりも
人ごみの中からあたしを見つけて欲しい
これ以上ない浮ついた言葉で
あなたが溺れてしまえば良い

単純に理解できそう簡単なラインの上
歩いてるつもりでもいつも難しくて
あなたに想いが届いても食べて飲み込んだかは
あたしにはわからないずっと

後悔するよラブソング ラブソング ラブソング
こんなに熱くなるまであたためて
音の漏れたヘッドフォンの隙間にさえ
嫉妬してしまうほどに恋しい

誰しも言えないものを心に持ってる
寂しさもそれなり乗り替えたりしてるの
優しくて意地悪なあなたに馳せる
可愛くて禍々しいものを

一瞬で消えてしまいそうな想いほど強くて
のめり込んでしまった 辛くても幸せ
内緒は二人で作ったら宝物なのに
一人だと悲しくて怖い

痕をつたって掴んだまま
離さないで 引き込んで
喜楽孤独にあなたが染み込み
出来上がるあたしの肌

寝たくないのラブソング ラブソング ラブソング
何色も塗らない裸の爪先で
あなたの目の中 I sing your song
邪魔するな続けてずっと二人で

Yuason

Plutôt que d'être seuls au monde, tous les deux,
Je veux que tu me trouves au milieu de la foule.
Avec des mots frivoles comme jamais,
J'aimerais que tu te noies dedans.

Sur une ligne simple, apparemment facile à comprendre,
Même si j'ai l'impression de marcher dessus, c'est toujours difficile.
Même si mes sentiments te parviennent, je ne sais pas
Si tu les as bien assimilés, jamais.

Tu le regretteras, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour
Je les ai réchauffés jusqu'à ce qu'ils soient si brûlants.
Même dans l'espace entre mon casque et mon oreille, là où le son s'échappe,
Je suis jalouse, tellement tu me manques.

Tout le monde garde des secrets au fond de son cœur.
Je surmonte ma solitude, je la remplace par autre chose.
Je te voue ce sentiment,
À la fois mignon et maléfique, toi qui est doux et cruel.

Plus un sentiment est éphémère, plus il est fort,
J'y ai sombré, même si c'est douloureux, je suis heureuse.
Les secrets qu'on crée à deux deviennent des trésors,
Mais toute seule, je suis triste et j'ai peur.

Je te tiens, en suivant tes traces,
Ne me lâche pas, entraîne-moi.
Joie, plaisir, solitude, tu t'imprègnes en moi,
Et tu crées ma peau.

Je ne veux pas dormir, chanson d'amour, chanson d'amour, chanson d'amour.
Du bout de mes ongles nus, sans vernis,
Dans tes yeux, I sing your song.
Ne nous dérange pas, continuons, tous les deux, pour toujours.