Lyrics and translation aiko - be master of life

be master of life

どこかで雨が降ってたんだね
あなたはいつも優しいから
すべて自分に置きかえるんだね
あたしがそばにいてあげる
ささいな事も言ってね
明日も幸せである様に

後ろ振り向かずに歩く事
あたしは何があっても生きる

誰が何を言おうと関係ない
あたしは味方よ
そんなの当たり前の話よ
あたしもずっと意地も張ってられないから
たまにはそばにいて欲しい

Be master of me,be master of life
Be master of love,be master of music

知らずに怖がってたんだね
そのため傷付けてたんだね
弱い心開いてたんだね
自分らしくある為に
神様がくれたもの

あなたに出逢えたこの奇跡
波立つ未来にもあなたとなら

前進あるのみで大丈夫
誰が何をしようと関係ない
あたしは味方よ
ひるむことなく咲き続けてよう
昨日にピンと大きく手を振りながら
心に強く想ってる

Be master of me,be master of life
Be master of love,be master of music

後ろ振り向かずに歩く事
あたしは何があっても生きる

誰が何を言おうと関係ない
あたしは味方よ
そんなの当たり前の話よ
あたしもずっと意地も張ってられないから
たまにはそばにいて欲しい

Be master of me,be master of life
Be master of love&peace!!
Be master of me,be master of life
Be master of love,be master of music

be master of life

Кажется, где-то шел дождь.
Ты всегда такой добрый,
что принимаешь всё на свой счёт.
Я буду рядом.
Расскажи мне обо всём,
чтобы завтра снова быть счастливым.

Идти вперёд, не оглядываясь.
Что бы ни случилось, я буду жить.

Неважно, кто и что говорит,
я на твоей стороне.
Это само собой разумеется.
Я тоже не могу вечно упрямиться,
поэтому иногда хочу, чтобы ты был рядом.

Будь хозяином мне, будь хозяином жизни,
будь хозяином любви, будь хозяином музыки.

Ты боялся, сам того не зная.
И поэтому причинял боль.
Ты открывал свое хрупкое сердце
ради того, чтобы быть собой.
Это дар богов.

Это чудо, что мы встретились.
С тобой я справлюсь даже с неспокойным будущим.

Нам нужно просто идти вперёд.
Неважно, кто и что говорит,
я на твоей стороне.
Давай цвести, не увядая,
энергично прощаясь с прошлым.
Я твёрдо верю в это.

Будь хозяином мне, будь хозяином жизни,
будь хозяином любви, будь хозяином музыки.

Идти вперёд, не оглядываясь.
Что бы ни случилось, я буду жить.

Неважно, кто и что говорит,
я на твоей стороне.
Это само собой разумеется.
Я тоже не могу вечно упрямиться,
поэтому иногда хочу, чтобы ты был рядом.

Будь хозяином мне, будь хозяином жизни,
будь хозяином любви и мира!!
Будь хозяином мне, будь хозяином жизни,
будь хозяином любви, будь хозяином музыки.