Lyrics and translation aiko - mutual love

mutual love

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

どこかにある地球の 違う場所で息をして
どこかにある宇宙で キスをして泣いている

楽しい事をあなたと沢山した
苦しい胸も幸せだったけど
もう何もかも海の中
粉々になった言葉も指も全部

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで
月と目が合って笑う

本当は無い世界に 思い切り手を伸ばして
本当は無い暗闇 目を瞑り怯えてる

次に逢える約束の日だけでいい
あなたの隣で素直に笑いたい
二人の夢は秘密だと言える事だけで
あたしは生きて来たの

あたしはあなたにはなれない なれない
心を突き放す想いに暮れるだけで
こんな恋をした今を ooh

あたしはあなたにはなれない なれない
ずっと遠くから見てる 見てるだけで

Взаимная любовь

Я не могу стать тобой, не могу,
Только и могу что смотреть, смотреть на тебя издалека.

Где-то на Земле, в другом месте, ты дышишь,
Где-то во вселенной, ты целуешь кого-то и плачешь.

Мы столько всего делали вместе,
И даже когда было тяжело, я была счастлива,
Но теперь все это на дне океана,
Рассыпавшиеся слова, прикосновения, все.

Я не могу стать тобой, не могу,
Только и могу что смотреть, смотреть на тебя издалека.
Наши взгляды встречаются, и луна улыбается.

Я изо всех сил тянусь к тебе в мир, которого нет,
В темноте, которой нет, я закрываю глаза и дрожу от страха.

Мне нужно лишь знать день нашей следующей встречи,
Хочу просто стоять рядом с тобой и улыбаться,
Только то, что наша мечта - это наш секрет,
Помогает мне жить.

Я не могу стать тобой, не могу,
Остается лишь встречать закаты с тоской в сердце.
Именно сейчас я познала такую любовь, ooh.

Я не могу стать тобой, не могу,
Только и могу что смотреть, смотреть на тебя издалека.