Lyrics and translation aiko - skirt

skirt

こんな星さよなら いつも苦しかったの
頑張った振りしたってちっとも楽しくない
だってさよなら2人の世界に邪魔は付き物
日々歳を重ねていく幸せをホウキで掃いた

夢中になって何もかも見えないなんて
恥ずかしいと鼻で笑う
あなたはあたしの愛しい人ではもうありません
そのスカートは2度と履きません

よれたプリーツ嫌で堪らなかった
忘れたふりしたって大切な一枚
だから汚れた2人の世界は再起不能と
感情のまま鍵をかけた事を悔やんで泣いた

それって都合がよくないか
だけどあなたの気持ちを離したくなくて
あがいた上書き 無理した返事は意味ない優しさ
見えてくるわ スカートの中

花を食べて生きていたよ 夢のようで
2人の元は暗いと火照ったまま過ごした

あなたもあたしもお互いのせいにして
最後にまた笑ってしまう
幸せな日も心に残ってる空っぽのまま
スカートは揺れる
じゃあまたね！

Jupe

Au revoir à cette étoile, j'ai toujours souffert.
Même si j'ai fait semblant de faire des efforts, ce n'était pas du tout amusant.
Tu sais, dans un monde à deux, les obstacles sont inévitables.
J'ai balayé le bonheur de vieillir ensemble avec un balai.

Être tellement absorbée par quelque chose au point de ne plus rien voir,
tu t'en moquais.
Tu n'es plus l'homme que j'aime.
Je ne porterai plus jamais cette jupe.

Ses plis froissés m'étaient insupportables.
Même si j'ai fait comme si je l'avais oubliée, c'était une pièce importante.
Alors, notre monde souillé est irrécupérable.
J'ai pleuré d'avoir verrouillé la porte sous le coup de l'émotion.

C'est un peu facile, non?
Mais je ne voulais pas te perdre.
Mes tentatives désespérées, mes réponses forcées, une gentillesse sans valeur.
Je vois clair maintenant, sous la jupe.

J'ai vécu en me nourrissant de fleurs, comme dans un rêve.
Notre origine est sombre, j'ai vécu avec cette fièvre.

Toi et moi, on s'accuse mutuellement,
et on finit par rire encore une fois.
Les jours heureux restent gravés dans mon cœur, pourtant vide.
La jupe vole au vent.
Alors, à bientôt !