Lyrics and translation aiko - Ashita

Ashita

鳥が飛べない日は 気球も空へ舞えない
あなたが泣いてたら あたしも笑えないんだ
さからわなくていい 明日もある喜びを
もっと強く強く 夜明けのまぶしさを待って
暖めてあげるからそばにいて
もしも罪を犯し 世界中敵にまわしても
あなたと眠る夢を見続けてたい
退屈にもあきてついたため息を集め
袋につめたなら 幸せになれるのかな?
言葉はもういらない 手をつなげばそれでいい
きっとずっとずっと あなたは大切だから
この真実が幸せを運ぶ
さめた指の先に燃える赤い花を咲かせて
色あせてしまったこの空に飾ってよ
傷を負ったならば ここから飛び立てないならば
輝くきれいな色をまとって
もしも罪を犯し 世界中敵にまわしても
あなたと眠る夢を見続けてたい

Demain

Quand les oiseaux ne peuvent pas voler, les montgolfières ne peuvent pas non plus danser dans le ciel.
Si tu pleures, je ne peux pas rire.
Ne te rebelle pas, il y aura des joies demain.
Attends encore plus fort, plus fort, l'éclat de l'aube.
Je te réchaufferai, reste près de moi.
Même si tu commets un crime et que le monde entier se retourne contre toi,
Je veux continuer à rêver que je dors avec toi.
J'ai rassemblé les soupirs qui me sont venus à bout de l'ennui,
Si je les mets dans un sac, est-ce que je deviendrai heureuse ?
Je n'ai plus besoin de mots, il suffit de se tenir la main.
Tu es tellement important pour moi, je le serai toujours.
Cette vérité apportera le bonheur.
Fais éclore une fleur rouge au bout de tes doigts endormis.
Décore ce ciel qui s'est fané.
Si tu es blessé, si tu ne peux pas t'envoler d'ici,
Revêts une belle couleur brillante.
Même si tu commets un crime et que le monde entier se retourne contre toi,
Je veux continuer à rêver que je dors avec toi.