Lyrics and translation aiko - あたしのせい

あたしのせい

4番目のピアスが床に落ちていた
後ろのキャッチがなくなった
探してももう見つからないからいいやと諦めた
偶然だとか言いたくなかった
本当の自分もどうでも良かった
だけどあなたの全ては知りたかったの
そんな声初めて聞いたよ
あの時あたし多分だけど同じように諦めてしまったの
大事なあなたの事を探しても見つからないよと
久し振りに後ろ向いたら
知らない景色に笑ってしまった
こんな綺麗に変わってしまうなんて
怖くて振り返れない
降った雨と一緒に流れた心の少しのわだかまり
あとは自分でやりなさいと雲の間に眩しい光
無くして今気付いてしまった
居なくなった後止まらなかった
あのピアスはきっとあなたの片割れ
後悔は あたしのせい

C'est de ma faute

J'ai trouvé ton quatrième piercing par terre
Le fermoir arrière avait disparu
J'ai abandonné en me disant que de toute façon je ne le retrouverais pas
Je ne voulais pas dire que c'était un hasard
Je ne voulais plus me soucier de qui j'étais vraiment
Mais je voulais tout savoir sur toi
C'est la première fois que j'entends cette voix
À ce moment-là, je pense que j'ai abandonné comme toi
En cherchant ton précieux être, je ne le trouve pas
J'ai tourné la tête en arrière pour la première fois depuis longtemps
Et j'ai ri de ce paysage inconnu
Tu as changé si magnifiquement
J'ai peur de me retourner
La pluie a emporté une partie de mon amertume
Une lumière aveuglante dans les nuages me dit de m'en sortir
Je me suis rendu compte que je l'avais perdu
Il n'a pas arrêté de me manquer après ton départ
Ce piercing est sûrement ta moitié
Le regret, c'est de ma faute