Lyrics and translation aiko - Anata to Akushu

Anata to Akushu

夜空つなぐ雲の橋 寒さも忘れて追いかけた
ビルの窓に黄金のお月様 両手の三角でつかまえた

言葉足りない事があったら あなたが歯痒い思いしない様に
「どうして? 」「なんで? 」といつでも何処でも
あたしが聞き返せばいい

傷付け合う事が起きたら これ以上悲しまないように
最後まで何があっても 忘れないで
あなたと握手

思い出した頭の端 消えゆく儚き時代にも
必ずあるあなたとの足跡を たどって笑顔を見つけだす

絡まる糸に疲れたならば 吹き付ける雨に負けそうになったら
あたしの横で居眠りをして 気やすくもっと名前呼んで

例えば繋いだ手が解けても離ればなれにならない様に
最後まで何があっても 忘れないわ
あなたと握手

弾ける高鳴る2人の愛に溺れなさい
どうぞどうぞ...

傷付け合う事が起きたら これ以上悲しまないように
最後まで何があっても 忘れないで
あなたと握手

Une Poignée de Main avec Toi

Un pont de nuages relie le ciel nocturne, j'ai oublié le froid et je l'ai poursuivi.
Une lune dorée dans la fenêtre d'un immeuble, je l'ai attrapée dans le triangle de mes mains.

S'il y a des choses que je n'arrive pas à exprimer, pour que tu n'éprouves pas de frustration,
Je te demanderai « Pourquoi ? », « Comment ? », n'importe où, n'importe quand.
C'est ce que je ferai.

Si nous nous blessons, pour ne plus souffrir davantage,
Jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive, n'oublie pas
Notre poignée de main.

Un souvenir qui me revient à l'esprit, même dans les époques éphémères qui disparaissent,
Je retrouverai nos traces et un sourire en les suivant.

Si tu es fatigué des fils qui s'emmêlent, si tu es sur le point de céder sous la pluie battante,
Fais un petit somme à côté de moi et appelle-moi par mon prénom plus souvent.

Même si nos mains se séparent, pour que nous ne soyons pas séparés,
Jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive, je n'oublierai pas
Notre poignée de main.

Laisse-toi submerger par l'amour vibrant et éclatant qui nous unit.
Je t'en prie...

Si nous nous blessons, pour ne plus souffrir davantage,
Jusqu'à la fin, quoi qu'il arrive, n'oublie pas
Notre poignée de main.