Lyrics and translation aiko - あられ

あられ

時も忘れる程 こんなにあなたの事考えた
当たり前の様に胸は締め付けられて 涙落ちれば陽は昇り
溜息で充満した部屋 息苦しくて逃げ出したい
暗闇が怖いなんて気付かなかった こんなに辛いなら諦めようかな
そんな悲しい事言わないでと 昔のあたしなら言うだろう
集まった星くずの様な想いが
チリとなって消えゆくのなら まだ気が楽だろう
心の中に影落とし あたしの頭の中は
いつまでもいつまでも あなたの笑った顔だけ
後ろ向いた後に やって来るものは解ってる
後悔の日々 ぼんやりとした空気 忘れられない胸の響き
目眩も憧れも全て 受け入れてみせたい本当は 今でも
始まった 好きになるかもしれないと思ってた
あなたに吸い込まれそうな瞬間
あたしの中に生まれたもの 目を反らしてはいけない
同じように同じように あなたに降り注げばいい
集まった星くずの様な想いが
チリとなって消えゆくのなら まだ気が楽だろう
心の中に影落とし あたしの頭の中は
いつまでもいつまでも あなたの笑った顔だけ

Grésil

J'ai pensé à toi tellement que j'en ai oublié le temps.
Mon cœur est serré comme s'il s'agissait d'une évidence, et quand les larmes tombent, le soleil se lève.
La pièce est remplie de soupirs, j'étouffe, j'ai envie de m'enfuir.
Je ne me suis jamais rendu compte que l'obscurité me faisait peur, si c'est si pénible, peut-être que je devrais abandonner.
Ne dis pas de telles choses tristes, c'est ce que j'aurais dit autrefois.
Les pensées, comme des étoiles filantes rassemblées,
Si elles se transformaient en poussière et s'éteignaient, ce serait peut-être plus facile.
Jette une ombre dans mon cœur, ma tête n'est remplie que de
Ton visage souriant, encore et encore.
Je sais ce qui vient après avoir tourné le dos.
Des jours de regrets, une atmosphère floue, les résonances de mon cœur que je ne peux oublier.
J'aimerais tout accepter, même les vertiges et les envies, c'est vrai, même maintenant.
J'ai pensé que j'allais commencer à t'aimer.
Le moment où je me suis sentie comme si j'allais être aspirée par toi.
Ce qui est né en moi, je ne dois pas détourner les yeux.
De la même manière, de la même manière, tu devrais être touché par elles.
Les pensées, comme des étoiles filantes rassemblées,
Si elles se transformaient en poussière et s'éteignaient, ce serait peut-être plus facile.
Jette une ombre dans mon cœur, ma tête n'est remplie que de
Ton visage souriant, encore et encore.