Lyrics and translation aiko - ある日のひまわり

ある日のひまわり

ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
季節がゆくよ
何度も何度も書き直しては塗り潰して
あたしは本当の事を何一つ言えなくて
明日にしよう次にまわそう
ただ時間が無いと言い訳にも
黒と白の嘘を重ねて
ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
あなたにあたしの何もかも
透けてしまったらと
思った途端恥ずかしくて
怖くなったんだ
誇れるもの見失ったら
晴れたり曇ったりする事も
必要ないと言われた気がした
あなたはいつも笑顔が咲いた努力家
ひきかえ簡単な事が出来なくなった今のあたし
ねぇ あのひまわり畑も下を向いてる
目も合わせないあたしに
あなたは笑わなくなったね
もう決してあなたと同じ気持ちで
泣けない事も知ってる
だけどだけど
好きだったよ

Un jour de tournesol

Tu sais, même le champ de tournesols baisse la tête
Les saisons passent
Je réécris et efface encore et encore
Je ne peux pas dire la vérité
Je vais le faire demain, je vais le reporter
Je dis juste que je n'ai pas le temps, c'est une excuse
J'empile les mensonges noirs et blancs
Tu sais, même le champ de tournesols baisse la tête
Tu ne me regardes plus dans les yeux
Tu ne souris plus
Si tu voyais tout de moi
Je pensais que tout serait transparent
J'ai eu honte tout d'un coup
J'ai eu peur
Quand j'ai perdu ce dont je pouvais être fière
J'ai senti que même le fait de pouvoir être ensoleillé ou nuageux
N'était pas nécessaire
Tu es toujours un travailleur acharné qui sourit
Moi, je suis incapable de faire des choses simples maintenant
Tu sais, même le champ de tournesols baisse la tête
Tu ne me regardes plus dans les yeux
Tu ne souris plus
Je sais que je ne pourrai plus jamais ressentir la même chose que toi
Je sais que je ne peux plus pleurer
Mais mais
Je t'aimais