Itsu Aetara - aiko translation in German

Itsu Aetara

頭の中で夜は息をする
明日世界が変わってないように
あなたにどれだけ冗談言えるか
書き直した文字悩んでは消して

まぶたの裏で絵を描いた
戻れなくなりそうなところで眠りにつく

心強い言葉は怖いから
とにかく触って手を握って

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの

あなたの涙飲み込んだとしても
想いを何度重ねたとしても
揺るぎないものとは言えなくて
無意識にもう引き返せないの
身も心もあなたの形

意味深な間に
ふと浮かぶ思い込んだ呪文とかき立つ甘い乱れ
流れ星のようにいかないで
お願い離れ離れにしないで

いつ逢えたら
いつ笑えたら
いつ帰ったら
脱ぎ捨てようか
あたしの守った心はあなたがくれたもの
あたしの守った心はあなたがくれたもの

Wann können wir uns treffen?

In meinem Kopf atmet die Nacht
Als ob sich die Welt morgen nicht verändern würde
Wie viele Witze kann ich dir erzählen?
Ich schreibe die Buchstaben neu, zögere und lösche sie

Hinter meinen Augenlidern malte ich ein Bild
Ich schlafe ein, an einem Punkt, von dem es fast kein Zurück mehr gibt

Ermutigende Worte machen mir Angst
Berühre mich einfach, halte meine Hand

Wann können wir uns treffen?
Wann können wir lachen?
Wann kann ich zurückkehren?
Soll ich es ablegen?
Das Herz, das ich beschützt habe, ist das, was du mir gegeben hast

Auch wenn ich deine Tränen schlucke
Auch wenn ich meine Gefühle immer wieder auf deine lege
Kann ich es nicht unerschütterlich nennen
Unbewusst kann ich nicht mehr zurück
Mein Körper und meine Seele, sie haben deine Form

In bedeutungsvollen Momenten
Tauchen plötzlich eingebildete Zaubersprüche auf und schüren süße Unruhe
Verschwinde nicht wie eine Sternschnuppe
Bitte, trenne uns nicht

Wann können wir uns treffen?
Wann können wir lachen?
Wann kann ich zurückkehren?
Soll ich es ablegen?
Das Herz, das ich beschützt habe, ist das, was du mir gegeben hast
Das Herz, das ich beschützt habe, ist das, was du mir gegeben hast