Lyrics and translation aiko - うん。

うん。

ある日突然遠くに行った そんな気がして寂しくなった
あなたにいつもあたしは追い付けない
これはきっとあたしのずっと大事に温めた想いが
もうだめだと零れ落ちてしまったから
あなたに好きだという事は
世界が眠りについた空の星屑を集めても
足りない 勇気がないな
あなたが笑うとただ嬉しいこんな単純に夜は輝く
部屋に響く淡い音 心の音
誘われたかのよう頬にぽとり 呼んでもないのに深呼吸
朝が来たら何にもなかった事に
まさかね 冗談みたい
胸の奥に小さく灯る恋はあたしの全て燃やし焦がす
それでもいいわ
あなたに好きだと言う事は
世界が眠りについた空の星屑を集めても
足りない 勇気がないな
うなずく事は簡単なのに
あなたをうなずかせる事は出来るのかな
あたしに ねえ

Oui.

Un jour, soudainement, tu es parti loin, j'ai eu l'impression que c'était comme ça, et je me suis sentie triste.
Je ne peux jamais te rattraper.
C'est sûrement parce que les sentiments que j'ai précieusement gardés en moi pendant si longtemps
Ont fini par s'effondrer et se sont évaporés.
Te dire que je t'aime,
Même si je ramassais toutes les étoiles filantes du ciel alors que le monde s'endort,
Ce ne serait pas suffisant. Je n'ai pas le courage.
Quand tu souris, je suis juste contente. Simplement, la nuit brille.
Le son léger qui résonne dans la pièce, le son de mon cœur.
Comme si tu m'avais invitée, une larme a roulé sur ma joue. Je n'ai pas appelé, mais j'ai respiré profondément.
Quand le matin arrive, tout sera comme si de rien n'était.
Ce n'est pas possible, c'est comme une blague.
L'amour qui brûle faiblement au fond de mon cœur est tout ce que j'ai, il brûle et me consume.
Mais ce n'est pas grave.
Te dire que je t'aime,
Même si je ramassais toutes les étoiles filantes du ciel alors que le monde s'endort,
Ce ne serait pas suffisant. Je n'ai pas le courage.
Hocher la tête est facile.
Mais est-ce que je pourrais te faire hocher la tête ?
Moi, dis-moi.