Lyrics and translation aiko - えりあし

えりあし

ぶったりしてごめんね
愛しくて仕方なかった
ねぇ 泣き真似してごめんね
困った顔が見たくて
そして あなたの背中が遠ざかり
最後に気付く儚き愚か者
時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
季節に逆らい想い続けて
今もあなたを好きなままよ
真っすぐな優しさに
胸が痛いと言った
輝くあなたの希望に
息は苦しくなった
あのね こんなあたしでもこれからは
変わらない想いだけを抱きしめて
時は経ち目をつむっても歩ける程よ
あたしの旅
遠くにいても離れていても
浮かんでくるよ あなただけが
5年後あなたを見つけたら
背筋を伸ばして声を掛けるね
一度たりとも忘れた事はない
少しのびた襟足を
あなたのヘタな笑顔を

Nuque

Je suis désolée de t'avoir fait mal
Je t'aimais tellement
S'il te plaît, pardonne-moi d'avoir fait semblant de pleurer
Je voulais voir ton visage inquiet
Et puis ton dos s'est éloigné
Je me suis rendu compte à la fin de ma folie
Le temps a passé et je peux marcher les yeux fermés
Mon voyage
Je continue de penser à toi, en dépit des saisons
Je t'aime toujours
Ta gentillesse sincère
Me faisait mal au cœur
Ton espoir brillant
Me coupait le souffle
Tu sais, même si je suis comme ça, à partir de maintenant
Je ne serrerai que mon amour immuable dans mes bras
Le temps a passé et je peux marcher les yeux fermés
Mon voyage
Même si tu es loin, même si nous sommes séparés
Tu es le seul qui me vienne à l'esprit
Si je te retrouve dans 5 ans
Je te parlerai en redressant mon dos
Je ne t'ai jamais oublié
Ta nuque légèrement plus longue
Ton sourire maladroit