Lyrics and translation aiko - かけらの心

かけらの心

一人暮らしを始めた十代の終わり
「ああ晴れ晴れする」と友達に言った
だけど本当はとても勇気がいることで
毎日夜が怖くなった
帰ると部屋が寒かった時
疲れてそのまま眠った時
慣れない冷蔵庫に入ったままの
水も卵も夢も全部
ああいつまでもあたしにまとわりついて
妄想も不安もここで生まれて
飲み込まれてしまいそうな夜中3時に
いつも帰るの始めの線へ
ピアノの前に座って目をつぶって
あなたもきっと今頃前見てるから
今日の星が10年輝いてますよに
そして必ず一緒に見つけられますように
朝焼けが1日の終わりを知らせ
まだ少ない車の音聞きながら
部屋の窓から少し背伸びをしては
気をつけてねと小さく声が漏れた
だらしなく気だるい煮詰まった部屋の
生活にもなんだか憧れてたよな
だけどどこかで誰にも言えない宝物の
大きな夢から目を背けていた
小さな悩みで1日ダメにするのは
今も昔も変わらないままだな
そんな風に思い返して笑える日が
来る事 この時はまだ知らない
大きく息吸って目をつぶって
あなたの前であたしも笑ってるかな？
この歌のここはあなたに届けと
夢中になって紡いだかけらのこころ
ピアノの前に座って目をつぶって
あなたもきっと今頃前見てるから
今日の星が10年輝いてますよに
そして必ず一緒に見つけられますように

Un morceau de cœur

J'avais dix-sept ans quand j'ai emménagé seule
J'ai dit à mes amies "Oh, c'est tellement libérateur"
Mais en réalité, j'avais tellement peur
Chaque soir, j'avais peur
Quand je rentrais et que la pièce était froide
Quand j'étais tellement fatiguée que je m'endormais tout de suite
L'eau, les œufs, les rêves, tout était dans le réfrigérateur
Tout était là
Oh, ça me hantait sans cesse
Mes fantasmes et mes inquiétudes naissaient ici
À 3 heures du matin, je me sentais engloutie
Je rentrais toujours au point de départ
Je m'asseyais au piano, fermais les yeux
Toi aussi, tu regardes droit devant toi en ce moment
J'espère que les étoiles d'aujourd'hui brilleront pendant dix ans
Et j'espère que nous les retrouverons ensemble
Le ciel rouge annonçait la fin de la journée
J'écoutais le bruit des voitures, encore rare
Je me suis levée un peu, regardant par la fenêtre
J'ai murmuré "Fais attention" à voix basse
La pièce était décrépite, désordonnée et stagnante
J'enviais un peu ce genre de vie
Mais quelque part, je cachais un trésor que je ne pouvais partager avec personne
Je détournais le regard de mon grand rêve
Gâcher ma journée à cause de petits soucis
C'est toujours la même chose, aujourd'hui comme hier
Je ne sais pas si ce jour arrivera
Un jour, je pourrai regarder en arrière et rire
Respire profondément, ferme les yeux
Est-ce que je souris devant toi ?
Je veux que cette chanson te parvienne
Ce morceau de cœur que j'ai tissé avec passion
Je m'asseyais au piano, fermais les yeux
Toi aussi, tu regardes droit devant toi en ce moment
J'espère que les étoiles d'aujourd'hui brilleront pendant dix ans
Et j'espère que nous les retrouverons ensemble