Lyrics and translation aiko - その目に映して

その目に映して

遠くで見てますから
声はかけませんが
以上も以下もなくただ想っています
あなたを信じてる清々しい程に
今日もちゃんと頑張って下さいね
やっぱりあなたの
笑顔は最高に素敵だから
あからさまに反応してるあたし
それもいい
時が経つのが日に日に
早くなってる気がします
だけどそれは毎日を誇りに
幸せに生きた証拠
輝きを見つけた朝日
絵の具で作るには少し難しいから
今日もちゃんと上向いて下さいね
何度も出逢って別れて
飽きずにまた出逢う
あなたとあたしの全てを
見てる綺麗な空
答えは既に見つかっているあなたのその目に
映して欲しいだけさ
声を掛けよう触れてみよう
胸が鳴り始めた... 愛に
時が経つのが日に日に
早くなってる気がします
だけどそれは毎日を誇りに
幸せに生きた証拠
輝きを見つけた朝日

Réfléchis à mes yeux

Je te regarde de loin
Je ne te parle pas
Je pense simplement à toi, ni plus ni moins
Je te fais confiance, c’est tellement rafraîchissant
Continue de bien travailler aujourd’hui
Ton sourire est vraiment
Le plus beau, c’est pourquoi
Je réagis si ouvertement, ça
C’est bon aussi
J’ai l’impression que le temps passe
De plus en plus vite chaque jour
Mais c’est parce que je vis chaque jour
Avec fierté et bonheur
Le soleil levant qui a trouvé sa brillance
Il est un peu difficile de le peindre avec des couleurs
Continue de regarder en haut aujourd’hui
Nous nous sommes rencontrés et séparés plusieurs fois
Et nous nous rencontrons à nouveau sans jamais nous lasser
Le ciel magnifique qui regarde
Tout ce qui concerne toi et moi
La réponse est déjà dans tes yeux
Je veux juste que tu la voies
Je devrais te parler, te toucher
Mon cœur s’emballe… pour l’amour
J’ai l’impression que le temps passe
De plus en plus vite chaque jour
Mais c’est parce que je vis chaque jour
Avec fierté et bonheur
Le soleil levant qui a trouvé sa brillance