Lyrics and translation aiko - だから

だから

古いビルの壁に染み込んだ雨のように
もう心の色も元に戻らないよ
何度も塗った空に ひとつだけ雲が落ちた
それはあなたが泣いて作った空
全部吐き出して涙も鼻水も
少し眠ればいい 起きていてもいいよ
あたしはあなたになれない
だからずっと楽しいんだよ
苦しくてもどんなに悲しくても
一緒にいれば何が見えてくるの
あなただけに話すから
痛みを分けあえるメーターが
あったら目を見る事を忘れ目盛り見て
それはそれでうまくいかないさ
だからあなたの肌を触らせてよ
わからないから触らせてよ
まんまるな日に心細く いびつな紐
わざと巻いてしまう ふざけた二人の指
簡単な事で捻れて氷は溶け時が過ぎて
上と下濃さの違うジュース
いつでも思い出せる過去があるの
あなたも持っている記憶
二人も一人も同じなんだと
思える日もあれば 孤独な日もあって
わがままにこれからも生きていこう
だらしないねと笑っていたいの
わからないからそばにいたいの
いつかまた 声を上げて泣く日が来たら
きっとあたしもあなたの目の奥を見て
これ以上ない声で泣くの
痛みを分けあえるメーターが
あったら目を見る事を忘れ目盛り見て
それはそれでうまくいかないさ
だからあなたの肌を触らせてよ
わからないから触らせてよ

C'est pourquoi

Comme la pluie qui s'est imprégnée dans les murs d'un vieux bâtiment
La couleur de mon cœur ne reviendra plus jamais
Dans le ciel que j'ai peint à maintes reprises, un seul nuage est tombé
C'est le ciel que tu as créé en pleurant
Tu as tout vomi, tes larmes et ton mucus
Tu peux dormir un peu, ou rester éveillé, ça ne change rien
Je ne peux pas être toi
C'est pourquoi tout est si amusant
Même si c'est douloureux, même si tu es très triste
Qu'est-ce qu'on voit quand on est ensemble ?
Je te parle seulement à toi
S'il y avait un compteur pour partager la douleur
J'oublierai de regarder tes yeux et je regarderais la jauge
Ce ne serait pas une bonne chose de toute façon
Alors laisse-moi toucher ta peau
Je ne comprends pas, alors laisse-moi toucher ta peau
Un jour rond et maigre, un cordon tordu
On l'enroule exprès, les doigts de deux personnes qui se moquent
Un geste simple, la glace fond et le temps passe
Un jus avec des saveurs différentes en haut et en bas
J'ai toujours des souvenirs du passé
Tu as aussi des souvenirs
Il y a des jours où je me sens comme si nous étions deux, et un
Il y a des jours où je me sens seule, et d'autres où je me sens libre
Continuons à vivre comme bon nous semble
J'ai envie de rire de ton côté désordonné
Je ne comprends pas, alors je veux être à tes côtés
Si un jour, tu pleures à nouveau à haute voix
Je regarderai certainement dans le fond de tes yeux
Et je pleurerai de toutes mes forces
S'il y avait un compteur pour partager la douleur
J'oublierai de regarder tes yeux et je regarderais la jauge
Ce ne serait pas une bonne chose de toute façon
Alors laisse-moi toucher ta peau
Je ne comprends pas, alors laisse-moi toucher ta peau