Lyrics and translation aiko - ひとりよがり

ひとりよがり

細い細い窓の隙間から
白い光満ちあふれて
あなたの声と重なって
あたしには酷く眩しい
「夢が叶った」と話してくれる
あなたはどこから見ても
前を向きひたすらに進む

だから止まらなかった涙なのか...
あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

わざと悲しいそぶりをしたり
声を小さくしてみたり
気付いてほしいあたしのひとりよがり
愛おしみながらそっと刻む日
毎日ではない必ずでもない
けどふとした瞬間思う
あたしはただあなたがいるから
今を生きてゆけるんだと

あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

Égoïsme

À travers la mince, très mince fente de la fenêtre,
Une lumière blanche déborde,
Se mêlant à ta voix,
Elle m'éblouit cruellement.
Tu me dis que ton rêve s'est réalisé,
De quelque angle que je te regarde,
Tu avances, les yeux fixés droit devant.

C'est peut-être pour ça que mes larmes ne s'arrêtaient pas...
Ta joie, elle ressemble à une lueur
Qui arrondit tout ce qu'elle touche.
J'étais simplement stupéfaite, mes pieds
Immobiles comme s'ils avaient pris racine.

Je fais exprès de prendre un air triste,
Je baisse la voix,
J'espère que tu remarqueras mon égoïsme.
Je grave doucement ces jours en les chérissant.
Ce n'est pas tous les jours, ce n'est pas systématique,
Mais à certains moments, je pense
Que c'est simplement parce que tu existes
Que je peux vivre aujourd'hui.

Ta joie, elle ressemble à une lueur
Qui arrondit tout ce qu'elle touche.
J'étais simplement stupéfaite, mes pieds
Immobiles comme s'ils avaient pris racine.