Lyrics and translation aiko - ひとりよがり

ひとりよがり

細い細い窓の隙間から
白い光満ちあふれて
あなたの声と重なって
あたしには酷く眩しい
「夢が叶った」と話してくれる
あなたはどこから見ても
前を向きひたすらに進む

だから止まらなかった涙なのか...
あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

わざと悲しいそぶりをしたり
声を小さくしてみたり
気付いてほしいあたしのひとりよがり
愛おしみながらそっと刻む日
毎日ではない必ずでもない
けどふとした瞬間思う
あたしはただあなたがいるから
今を生きてゆけるんだと

あなたの喜びそれは全てを
丸くする輝きに似て
あたしはただ驚いた足は
根が張ったかの様動かない

Эгоизм

Сквозь узкую, узкую щель в окне
Льётся белый свет,
Смешиваясь с твоим голосом,
Он меня слепит.
Ты говоришь: «Моя мечта сбылась»,
Ты, который всегда,
Смотришь только вперёд, упорно двигаясь к цели.

Может, поэтому я не смогла сдержать слёз?..
Твоя радость, она всё окутывает,
Словно сияние, сглаживающее все углы.
Я просто ошеломлена, мои ноги словно приросли к земле,
Я не могу сдвинуться с места.

Я нарочно делаю вид, что мне грустно,
Говорю тише,
Хочу, чтобы ты заметил мой эгоизм.
Лелея эти чувства, я неспешно проживаю день за днём.
Не каждый день, не всегда,
Но в какие-то моменты я думаю,
Что только потому, что ты рядом,
Я могу жить этой жизнью.

Твоя радость, она всё окутывает,
Словно сияние, сглаживающее все углы.
Я просто ошеломлена, мои ноги словно приросли к земле,
Я не могу сдвинуться с места.