Lyrics and translation aiko - アンドロメダ

アンドロメダ

何億光年向こうの星も
肩に付いた小さなホコリも
すぐに見つけてあげるよ
この目は少し自慢なんだ
時には心の奥さえも
見えてしまうもんだから
頬は熱くなって
たまに悲しくもなった
あぁ そんなあたしの2つの光
最近うっすらボヤけてきたな
交差点で君が立っていても
もう今は見つけられないかもしれない
君の優しい流れる茶色い髪にも
気付かない程涙にかすんでさらに見えなくなる全て
あたしは何を落としてきたの？
思い出せない記憶のクリップ
挟んだ瞬間痛かったのは
言う間でもないこのハート
吐き出す声は溜め息混じり
あぁ やっぱりぼやけてきたな
君の横顔越しにあるもの
もう今は見つけられないかもしれない
あたしの髪がゆれる距離の息づかいや
きつく握り返してくれた手はさらに消えなくなるのにね
空は暗くなってゆく
今日も終わってしまう
この世の果て来た様に呟く「さよなら」
交差点で君が立っていても
もう今は見つけられないかもしれない
君の優しい流れる茶色い髪にも
気付かない程涙にかすんでさらに見えなくなる全て
この歌よ誰が聴いてくれる?

Andromède

Même l’étoile la plus lointaine, à des milliards d’années-lumière,
ou la poussière qui se dépose sur ton épaule,
je peux les voir en un instant,
mes yeux sont un peu ma fierté.
Parfois, même le fond de ton cœur,
je peux le voir,
mes joues rougissent,
parfois, je me sens triste.
Ah, ces deux lumières en moi,
elles sont devenues floues ces derniers temps.
Même si tu te tiens à l’intersection,
peut-être que je ne te verrai plus maintenant.
Tes doux cheveux bruns qui flottent,
je ne les remarque même pas, mes larmes brouillent tout, je ne vois plus rien.
Qu’est-ce que j’ai perdu ?
Le clip de mémoire que je ne peux pas me rappeler,
le moment où je l’ai serré, j’ai eu mal,
inutile de le dire, c’est ce cœur.
La voix que je crache est un mélange de soupirs.
Ah, c’est vraiment devenu flou.
Ce qui est derrière ton profil,
peut-être que je ne le verrai plus maintenant.
Mon souffle à la distance où mes cheveux flottent,
la main que tu as serrée fermement disparaît encore plus.
Le ciel s’assombrit.
Une autre journée se termine.
Comme si j’étais à l’autre bout du monde, je murmure "au revoir".
Même si tu te tiens à l’intersection,
peut-être que je ne te verrai plus maintenant.
Tes doux cheveux bruns qui flottent,
je ne les remarque même pas, mes larmes brouillent tout, je ne vois plus rien.
Cette chanson, qui va l’écouter ?