Lyrics and translation aiko - カブトムシ

カブトムシ

悩んでる身体が熱くて
指先は凍える程冷たい
「どうした はやく言ってしまえ」
そう 言われてもあたしは弱い
あなたが死んでしまって
あたしもどんどん年老いて
想像つかないくらいよ
そう今が何より大切で

スピード落としたメリーゴーランド
白馬のたてがみが揺れる

少し背の高いあなたの耳に寄せたおでこ
甘い匂いに誘われたあたしはカブトムシ
流れ星ながれる
苦しうれし胸の痛み
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう

鼻先をくすぐる春
リンと立つのは空の青い夏
袖を風が過ぎるは秋中
そう 気が付けば真横を通る冬
強い悲しいこと全部
心に残ってしまうとしたら
それもあなたと過ごしたしるし
そう 幸せに思えるだろう

息を止めて見つめる先には
長いまつげが揺れてる

少し癖のあるあなたの声耳を傾け
深い安らぎ酔いしれるあたしはカブトムシ
琥珀の弓張り月
息切れすら覚える鼓動
生涯忘れることはないでしょう
生涯忘れることはないでしょう

Le Scarabée

Mon corps, tourmenté, est brûlant
Mes doigts sont glacés comme de la glace
« Qu'y a-t-il ? Dépêche-toi de le dire »
Même si tu me le dis, je suis faible
Si tu meurs
Et que je vieillis à mon tour
Je ne peux même pas l'imaginer
C'est pourquoi l'instant présent est le plus précieux

Un manège au ralenti
La crinière du cheval blanc ondule

Mon front contre ton oreille, légèrement plus haute que la mienne
Attirée par ton doux parfum, je suis un scarabée
Une étoile filante traverse le ciel
Douleur douce-amère dans ma poitrine
Je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais

Le printemps qui chatouille mon nez
L'été bleu du ciel qui se dresse fièrement
Le vent qui passe dans mes manches en automne
Et soudain, l'hiver qui me frôle
Toutes les choses fortes et tristes
Si elles restent gravées dans mon cœur
Ce seront aussi les marques de notre temps ensemble
Et je les chérirai

Je retiens mon souffle et te regarde
Tes longs cils tremblent

J'écoute attentivement ta voix légèrement rauque
Plongée dans un profond apaisement, je suis un scarabée
Un croissant de lune couleur ambre
Des battements de cœur à m'en couper le souffle
Je ne l'oublierai jamais
Je ne l'oublierai jamais