Lyrics and translation aiko - キスの息

キスの息

下唇痛いほど 噛んで覚えておこう
あなたに触れた時は心の擦り傷のよう
炭酸水が喉にしみるけど心地良い
少し離れた距離にある好きなその目
あぁ今日は夢じゃなかった
あと2時間でまた朝が来る カーテン閉めれば闇が来る
じゃあ巻き付けて二人の夜を作ろう
上手にキスが出来やしないや だけど怖いくらい繰り返した
闇の中で闇を消して不安は止まり離れられないキスの息
赤焼けた走馬燈が目を閉じると踊ってる
泡の様に嘘だったと消えたりしないでね
あぁこの世界に墜ちた
あと2時間でまた朝が来る 両手で塞げば闇が来る
耳の奥でこぼれる砂時計の音
手帳に書いた名前を上から黒く塗りつぶしたけれど
指でなぞる度にあたしの心の中にあなたが入ってく
あぁ今日は夢じゃなかった
あと2時間でまた朝が来る カーテン閉めれば闇が来る
じゃあ巻き付けて二人の夜を作ろう
上手にキスが出来やしないや だけど怖いくらい繰り返した
闇の中で闇を消して不安は止まり離れられないキスの息

Kiss of Breath

I'll bite my lower lip so hard that it hurts and remember
When I touch you, it feels like a scrape on my heart
The carbonated water stings my throat, but it feels good
A little distance from your beloved eyes
Oh, today wasn't a dream
In two more hours, morning will come again If I close the curtains, darkness will come
Then let's wrap ourselves up and create a night for two
I'm not good at kissing, but I'm doing it over and over again, almost afraid
In the darkness, the darkness disappears The breath of the kiss stops my anxiety and I can't let go
When I close my eyes, a burning panorama dances
Don't vanish like foam and turn out to be a lie
Oh, I've fallen into this world
In two more hours, morning will come again If I cover it with both hands, darkness will come
The sound of an hourglass spilling sand in the depths of my ears
I filled in the name I wrote in my notebook with black, but
Every time I trace it with my finger, you enter my heart
Oh, today wasn't a dream
In two more hours, morning will come again If I close the curtains, darkness will come
Then let's wrap ourselves up and create a night for two
I'm not good at kissing, but I'm doing it over and over again, almost afraid
In the darkness, the darkness disappears The breath of the kiss stops my anxiety and I can't let go