Lyrics and translation aiko - キスの息

キスの息

下唇痛いほど 噛んで覚えておこう
あなたに触れた時は心の擦り傷のよう
炭酸水が喉にしみるけど心地良い
少し離れた距離にある好きなその目
あぁ今日は夢じゃなかった
あと2時間でまた朝が来る カーテン閉めれば闇が来る
じゃあ巻き付けて二人の夜を作ろう
上手にキスが出来やしないや だけど怖いくらい繰り返した
闇の中で闇を消して不安は止まり離れられないキスの息
赤焼けた走馬燈が目を閉じると踊ってる
泡の様に嘘だったと消えたりしないでね
あぁこの世界に墜ちた
あと2時間でまた朝が来る 両手で塞げば闇が来る
耳の奥でこぼれる砂時計の音
手帳に書いた名前を上から黒く塗りつぶしたけれど
指でなぞる度にあたしの心の中にあなたが入ってく
あぁ今日は夢じゃなかった
あと2時間でまた朝が来る カーテン閉めれば闇が来る
じゃあ巻き付けて二人の夜を作ろう
上手にキスが出来やしないや だけど怖いくらい繰り返した
闇の中で闇を消して不安は止まり離れられないキスの息

Le souffle du baiser

Je vais mordre ta lèvre inférieure jusqu'à ce qu'elle me fasse mal, pour me souvenir.
Quand je te touche, c'est comme si je grattais une plaie dans mon cœur.
L'eau gazeuse me brûle la gorge, mais c'est agréable.
Tes yeux, que j'aime tant, sont légèrement lointains.
Oh, aujourd'hui, ce n'était pas un rêve.
Dans deux heures, il sera à nouveau matin. Quand je fermerai les rideaux, les ténèbres arriveront.
Alors, enroulons-nous l'un autour de l'autre et créons une nuit à deux.
Je ne sais pas embrasser correctement, mais je le répète encore et encore, avec une peur presque incroyable.
Dans les ténèbres, nous effaçons les ténèbres, l'inquiétude s'arrête, et le souffle du baiser, inséparable.
La lanterne magique rougeoyant danse quand je ferme les yeux.
Ne disparaît pas comme une bulle, comme si tout était un mensonge.
Oh, je suis tombée dans ce monde.
Dans deux heures, il sera à nouveau matin. Si je ferme mes mains, les ténèbres arriveront.
Le son du sablier se déverse dans mon oreille.
J'ai noirci le nom que j'ai écrit dans mon agenda, mais...
Chaque fois que je le trace avec mon doigt, tu entres dans mon cœur.
Oh, aujourd'hui, ce n'était pas un rêve.
Dans deux heures, il sera à nouveau matin. Quand je fermerai les rideaux, les ténèbres arriveront.
Alors, enroulons-nous l'un autour de l'autre et créons une nuit à deux.
Je ne sais pas embrasser correctement, mais je le répète encore et encore, avec une peur presque incroyable.
Dans les ténèbres, nous effaçons les ténèbres, l'inquiétude s'arrête, et le souffle du baiser, inséparable.