Lyrics and translation aiko - キラキラ

キラキラ

待ってるねいつまでも
今日は遅くなるんでしょう?
一人寂しくない様に
ヘッドフォンで音楽聴いてるね
遠い遠い見たことのない
知らない街に行ったとしても
あたしはこうしてずっと
ここを離れずにいるよ
羽が生えたことも
深爪した事も
シルバーリングが黒くなった事
帰ってきたら話すね
その前にこの世がなくなっちゃってたら
風になってでもあなたを待ってる
そうやって悲しい日を越えてきた
明日は来るのかな?
きっとちゃんとやって来るよ
仲良しの友達
励ましくれた四つ葉の緑
想い悩み溢れる程
眠れぬ夜迎えてばかり
あなたを好きという事だけで
あたしは変わった
雨が邪魔しても
乾いた指先に残る
あなたの唇の熱
流れた涙が冷やした
触れてしまったら
心臓止まるかもと
本気で考えた 暑い夏の日
ひたむきに光を探してた
遠い遠い見たことのない
知らない街に行ったとしても
離れ離れじゃないんだから
あたしはこうして...
羽が生えたことも
深爪した事も
シルバーリングが黒くなった事
帰ってきたら話すね
その前にこの世がなくなっちゃってたら
風になってでもあなたを待ってる
そうやって悲しい日を越えてきた

Brillant

Je t'attends, toujours.
Tu rentreras tard ce soir, n'est-ce pas ?
Pour ne pas me sentir seule,
j'écoute de la musique avec mes écouteurs.
Même si je vais dans une ville inconnue,
une ville que je n'ai jamais vue,
je resterai ici, toujours,
sans jamais la quitter.
Le jour où j'ai eu des ailes,
le jour où je me suis rongé les ongles,
le jour où ma bague en argent est devenue noire,
je te raconterai tout ça quand tu reviendras.
Si le monde disparaît avant ton retour,
je deviendrai le vent pour t'attendre.
J'ai survécu à chaque jour triste comme ça.
Demain viendra-t-il ?
Bien sûr, il viendra.
Mes amis chers,
le trèfle à quatre feuilles vert qui m'a encouragée,
mes pensées et mes soucis sont si nombreux
que je passe mes nuits sans dormir.
Le simple fait de t'aimer
m'a changée.
Même si la pluie me gêne,
la chaleur de tes lèvres reste
sur mes doigts secs.
Mes larmes ont refroidi
le contact de tes lèvres.
J'ai sérieusement pensé que mon cœur s'arrêterait
si je te touchais, un jour d'été chaud.
J'ai cherché la lumière avec acharnement.
Même si je vais dans une ville inconnue,
une ville que je n'ai jamais vue,
nous ne serons pas séparés.
Je resterai ici, toujours...
Le jour où j'ai eu des ailes,
le jour où je me suis rongé les ongles,
le jour où ma bague en argent est devenue noire,
je te raconterai tout ça quand tu reviendras.
Si le monde disparaît avant ton retour,
je deviendrai le vent pour t'attendre.
J'ai survécu à chaque jour triste comme ça.