Lyrics and translation aiko - シャッター

シャッター

見つめ合い出逢った
あの日一緒に帰った黄色の道
時を止めたかった
夏が終わってしまう合図が
涼しい風と共に
全部連れて行った

あなたの前では
擦り切れた靴のかかと気にしてばかりで
いつの間にか素直になるのを忘れてしまった

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから
うつむくあたしを
からかったあなた
今はそれもあたしの夢の中だけ

寂しい時も
逢いたい時も
いつも言えずにいた
自分にため息付く

あの日のさよなら言い出したあたしの腕を掴んだ時
あなたに向かってゆけたらと今更下唇噛んだ

恥ずかしい顔で格好悪いｷｽをした
平気なフリして震える足
心のシャッター押して忘れない様に
胸の端っこに刻んだの

逢えない訳じゃないけれど
今は逢いにゆけない
もう少し自分を見つけたら
電車に乗って橋を越えて

切りすぎた前髪
右手で押さえて少し背を向けて
嫌われたくないから

うつむくあたしを
からかったあなた今も
変わらずに元気でいますか？

あなたとあたしの
目の奥に生きる二人が
同じ笑顔であります様に

L'obturateur

Nos regards se sont croisés, on s'est rencontrés
Ce jour-là, on a pris le chemin jaune ensemble pour rentrer
J'aurais voulu arrêter le temps
Le signe que l'été se terminait
Avec une brise fraîche
A tout emporté

Devant toi
Je n'arrêtais pas de me soucier des talons usés de mes chaussures
Sans m'en rendre compte, j'avais oublié comment être franche

Ma frange trop courte
Je la cachais de la main droite en me tournant légèrement
Je ne voulais pas que tu me détestes
Tu te moquais de moi
Quand je baissais les yeux
Maintenant, même ça n'existe plus que dans mes rêves

Même quand j'étais seule
Même quand je voulais te voir
Je n'arrivais jamais à te le dire
Je soupirais contre moi-même

Ce jour-là, quand j'ai dit au revoir et que tu as saisi mon bras
Je me mords la lèvre maintenant en pensant que j'aurais dû aller vers toi

On s'est embrassés, un baiser maladroit et gêné
Mes jambes tremblaient, mais j'ai fait comme si de rien n'était
J'ai pris une photo mentale pour ne pas oublier
Je l'ai gravée au fond de mon cœur

Ce n'est pas qu'on ne peut pas se voir
Mais je ne peux pas aller te voir maintenant
Quand je me serai un peu mieux trouvée
Je prendrai le train et traverserai le pont

Ma frange trop courte
Je la cachais de la main droite en me tournant légèrement
Je ne voulais pas que tu me détestes

Tu te moquais de moi
Quand je baissais les yeux, es-tu toujours
Le même et vas-tu bien ?

J'espère que toi et moi
Les deux personnes qui vivent au fond de nos yeux
Auront le même sourire