Lyrics and translation aiko - ハナガサイタ

ハナガサイタ

君がスニーカー履くと必ず雨が降るね
濡れるのが嫌だといつもより長居した部屋
今日も2つ3つ 知らない君教えてよ
僕は見えない気持ちを言葉で繰り返すよ
外の空気が変わった
冷たい息を体に詰め込んで
いつも考えてること
もう少し君が僕に近づいてグッときたら
僕は君を抱きしめ離さない
君の鼻歌の中に僕の溶け出す様子が
どうかメロディーに乗ってやってきてくれますように
何度聞いてもまた明日君の声が欲しくなる
重いとか軽いとか僕にはもうわからない
ちょっと溢れそうでスカして過ごしたこの部屋
重いキス軽いキスそれはどちらも愛おしい
硬い唇柔らかくなるまで繰り返すよ
いつかの花が咲いた
香るのは君からか花びらか
空が起き上がる前に この曲が終わる前に
鍵をポケットに入れて
帰らないとって何回目だよ
ドアを開けたら香りがどこか飛んでってしまう
だからいつまでたっても僕は君の手を離せないまま
眩しい光りに透けてる君をずっと見ていたい
いつも考えてること
もう少し君が僕に近づいてグッときたら
僕は君を抱きしめ離さない
君の鼻歌の中に僕の溶け出す様子が
どうかメロディーに乗ってやってきてくれますように
何度聞いてもまた明日君の声が欲しくなる

La fleur a fleuri

Quand tu mets tes baskets, il pleut toujours
J'ai passé plus de temps que d'habitude dans la pièce pour éviter d'être mouillée
Aujourd'hui aussi, deux ou trois choses, dis-moi ce que tu ne sais pas
Je répète avec des mots les sentiments que je ne peux pas voir
L'air extérieur a changé
J'ai rempli mon corps de souffle froid
Ce à quoi je pense toujours
Si tu t'approches un peu plus de moi, j'aurai envie de toi
Je te prendrai dans mes bras et ne te laisserai pas partir
La façon dont je me dissous dans ton chant
J'espère que tu viendras avec la mélodie
J'ai envie de ton voix encore et encore, même demain
Je ne sais plus si c'est lourd ou léger
Cette pièce où j'ai passé du temps à faire semblant de ne pas être sur le point de déborder
Un baiser lourd, un baiser léger, tous les deux sont précieux
Je répéterai jusqu'à ce que tes lèvres dures deviennent douces
Une fleur a fleuri un jour
Est-ce que tu sens son parfum ou celui des pétales ?
Avant que le ciel ne se lève, avant que cette chanson ne se termine
J'ai mis la clé dans ma poche
Combien de fois ai-je dit "je ne peux pas rentrer" ?
Si j'ouvre la porte, le parfum va s'envoler quelque part
C'est pourquoi je ne peux pas te lâcher la main, quoi qu'il arrive
Je veux te regarder à travers la lumière aveuglante
Ce à quoi je pense toujours
Si tu t'approches un peu plus de moi, j'aurai envie de toi
Je te prendrai dans mes bras et ne te laisserai pas partir
La façon dont je me dissous dans ton chant
J'espère que tu viendras avec la mélodie
J'ai envie de ton voix encore et encore, même demain