Lyrics and translation aiko - Honey Memory

Honey Memory

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない
君がいないと味がしないんだ

いつも悪いなって思ってたよ
夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた
ごめんねでも 素直になれなかった

繰り返してきた春に僕はいつの日からか
隣にいる君じゃなく違う花食べた

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちず
今年の桜は誰と見たの
最近はおとなしく家に帰ってるよ
君がいないと味がしないんだ

「心臓は５個あったらいいな
入れ替えたらあなたの前でずっと笑ってられるわ」
ほんとに... 僕は粉々になった

涙が出そうになって指で塞ぐ仕草は
僕への想い透明にする準備だった

なんとなく続いてく問題も時が経ち
朝陽が溶かすよと軽く見てた
ガラスは割れたまま 愛しの君は君のまま
綺麗で笑ってて 戻れないんだ

思いっきり泣いて泣いても未練は流れ落ちない
今年の桜は誰と見たの
最近はおとなしく家に帰ってるよ
君がいないと味がしないんだ

いつも悪いなって思ってたよ
夜明け前に帰ると洗面所だけ電気が付いてた
ごめんね でも素直になれなかった

Souvenir de Miel

Même en pleurant toutes les larmes de mon corps, mes regrets persistent.
Sans toi, rien n'a de saveur.

Je me sentais toujours coupable.
Quand je rentrais avant l'aube, seule la lumière de la salle de bain était allumée.
Je suis désolée, mais je n'arrivais pas à être franche.

Au fil des printemps qui se succédaient, à partir d'un certain moment,
j'ai cherché d'autres fleurs, au lieu de te chérir, toi qui étais à mes côtés.

Même en pleurant toutes les larmes de mon corps, mes regrets persistent.
Avec qui as-tu admiré les cerisiers en fleurs cette année ?
Ces derniers temps, je rentre sagement à la maison.
Sans toi, rien n'a de saveur.

« Si seulement j'avais cinq cœurs,
je pourrais les remplacer et sourire indéfiniment devant toi. »
Vraiment… j'étais brisée en mille morceaux.

Ce geste de retenir mes larmes avec mes doigts,
c'était une façon de se préparer à rendre transparents ses sentiments pour moi.

J'ai pris à la légère les problèmes qui persistaient,
pensant que le soleil levant les dissiperait avec le temps.
Le verre reste brisé, mon amour pour toi reste intact,
tu es belle, tu souris, et je ne peux pas revenir en arrière.

Même en pleurant toutes les larmes de mon corps, mes regrets persistent.
Avec qui as-tu admiré les cerisiers en fleurs cette année ?
Ces derniers temps, je rentre sagement à la maison.
Sans toi, rien n'a de saveur.

Je me sentais toujours coupable.
Quand je rentrais avant l'aube, seule la lumière de la salle de bain était allumée.
Je suis désolée, mais je n'arrivais pas à être franche.