Lyrics and translation aiko - ビードロの夜

ビードロの夜

じゃあ 無言のままでもいい このまま途絶えないならいい
たまに聞こえてくるのなら 息づかいや大きな溜息でもいい
そっちで鳴ってる救急車
打ち上げ花火の影 ビードロ色の涙は受話器じゃ気付かれなくていい
ただ「あなたが元気で幸せでいればそれでいいの」と並べた言葉は嘘
逢えないのも触れないのもあたしがいないのも全部嫌
本当は結局はそんな場面想像するだけでも嫌
今この部屋にあるのは隙間なく埋め尽くされた「好き」
時計の針はそっと回って気が付けば知らず空は明るい
考えすぎたあなたの事
最高と最悪を一度に思い描きどうにかなってしまいそうよ
初めて逢った冬 香り放つ冷たい冬 忘れられない目の奥
逢いたいから溺れたいからあなたにふれて確かめたい
あたしの胸の中が擦り切れる音が本当に聞こえるのか
いつもいつも決まって顔を上げる時は あなたがあたしを追い越した後
やっと真っ直ぐ見つめられるけど
唇噛んだ姿あなたは知らない
逢えないのも触れないのもあたしがいないのも全部嫌
本当は結局はそんな場面想像するだけでも嫌

La nuit de verre

Alors, même si on reste silencieux, tant que ça ne s'arrête pas, c'est bien comme ça.
Parfois, si j'entends ta respiration ou un profond soupir, c'est bien aussi.
La sirène qui retentit de ton côté
L'ombre du feu d'artifice, les larmes couleur de verre ne seront pas remarquées au téléphone.
Je dis simplement "Tant que tu es heureux et en bonne santé, c'est tout ce qui compte", mais ce sont des mensonges.
Je déteste ne pas pouvoir te voir, te toucher, et le fait que je ne sois pas là.
En réalité, même juste imaginer ces moments me dégoûte.
Dans cette pièce, il n'y a que ce "j'aime" qui remplit chaque recoin.
Les aiguilles de l'horloge tournent doucement, et avant même que je ne m'en rende compte, le ciel est clair.
Je pense trop à toi.
Je pense à la fois au meilleur et au pire, et j'ai peur de devenir folle.
Notre première rencontre, cet hiver froid et parfumé, tes yeux que je n'oublierai jamais.
Je veux te voir, je veux me noyer dans toi, je veux te toucher pour le confirmer.
Est-ce que tu entends vraiment le son de mon cœur qui se brise ?
Toujours, toujours, quand je lève enfin la tête, c'est après que tu me sois passé devant.
Enfin, je peux te regarder droit dans les yeux.
Tu ne connais pas la façon dont je mords ma lèvre.
Je déteste ne pas pouvoir te voir, te toucher, et le fait que je ne sois pas là.
En réalité, même juste imaginer ces moments me dégoûte.