Lyrics and translation aiko - Mantle

Mantle

ねぇいつまで縛ってる? やばい 息も少し吸いにくい
早く解き放てこの心
時に安らいで時に焦ってワガママに見えるかしら...
早く魔法を解いてね
がんばろうよ もっと胸を張って 辛いのはあたしだけじゃない
見上げた空を黄色く塗って あるはずないものを創り出せばいい
傘をマントに綿毛の様にあたしはゆらゆら舞い落ちる
おい いつまで黙ってる気持ちに気持ちが栓をした
いくじの足りないこの心
ちゃんとあなたと笑顔交わせたら 昨日の続きを話そう
だから ねぇ聞いてね
あの夏の日着てたTシャツはもうたるんで着れないけれど
家から一歩足踏み出して 見渡す限り全部がダメでもいい
ひたすら信じてあなたの様にあたしもここから飛び出せる
夏草に委ねてあたし今を生きる
欲しかったもの手に入れたもの全て放り投げてしまえ
グッバイ
見上げた空を黄色く塗って あるはずないものを創り出せばいい
傘をマントに綿毛の様にあたしはゆらゆら舞い落ちる
黄色い空に光る綿毛に舞い降りる

Manteau

Alors, jusqu'à quand vas-tu me tenir captive ? C'est affreux, j'ai du mal à respirer.
Libère vite mon cœur.
Parfois je me calme, parfois je panique, je parais peut-être capricieuse...
Défais vite le sort.
Faisons un effort, redresse-toi, je ne suis pas la seule à souffrir.
Peins le ciel que tu regardes en jaune, crée ce qui n'existe pas.
Avec mon parapluie comme un manteau, comme une plume, je virevolte.
Hé, jusqu'à quand vas-tu garder le silence, ton cœur est bouché.
Ce cœur qui manque de courage.
Si seulement on pouvait partager un sourire, je te raconterais la suite d'hier.
Alors, écoute.
Le t-shirt que j'avais porté ce jour d'été est trop usé pour être porté maintenant.
Je fais un pas hors de la maison, et tout ce que je vois peut être nul.
Je vais te faire confiance, comme toi, je vais sauter de là.
Je vis le présent, me confiant à l'herbe d'été.
Jette tout ce que tu voulais, tout ce que tu as obtenu.
Au revoir.
Peins le ciel que tu regardes en jaune, crée ce qui n'existe pas.
Avec mon parapluie comme un manteau, comme une plume, je virevolte.
Je descendrai dans le ciel jaune, sur la plume qui brille.