ラジオ - aiko translation in German

ラジオ

夜中に目覚ましかけて
こっそり秘密で出かけるの
大切な茶色の靴で
歩くたび踵鳴らしながら

空気は冷えて白い息
だけど何だか寒くない
そして聴くのはラジオ
電波が星と星をつなぐ

声だけであなたが泣いていることも
今じゃわかるよ

小さい頃はこの世界に
生きてるのはあたしだけなのかもと
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた

少し冷えたから家に
帰って続きはベッドで聴こう
明日は学校あるけど
仕方がないの眠れないの

あの曲が流れやしないかと何度も
胸が動く

大人になってもこの世界は
いつでもあたしを子供に戻す
あの時は小さな悩みでも
死にたいくらいだったの 辛かったの

夜中に目覚ましかけて
こっそり秘密で出かけるの
大きな茶色の靴で
歩くたび踵鳴らしながら

小さい頃はこの世界に
生きてるのはあたしだけかのかもと
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた
不安になった時に必ず
「違うよ」とノイズ混じりに叱られた

Radio

Ich stelle mir nachts den Wecker
und schleiche mich heimlich hinaus.
Mit meinen wichtigen braunen Schuhen,
bei jedem Schritt klackert die Ferse.

Die Luft ist kühl, mein Atem weiß,
aber irgendwie ist mir nicht kalt.
Und dann höre ich Radio,
Funkwellen verbinden Stern mit Stern.

Nur an deiner Stimme erkenne ich,
dass du jetzt weinst.

Als ich klein war, dachte ich manchmal,
ich wäre vielleicht die Einzige auf dieser Welt.
Wenn ich Angst hatte,
wurde ich immer mit einem rauschenden "Das stimmt nicht" getadelt.

Weil mir etwas kalt geworden ist,
gehe ich nach Hause und höre im Bett weiter.
Morgen muss ich zur Schule,
aber es geht nicht anders, ich kann nicht schlafen.

Mein Herz klopft immer wieder,
ob dieses Lied wohl gespielt wird.

Auch wenn ich erwachsen bin,
versetzt mich diese Welt immer wieder in meine Kindheit zurück.
Damals waren es kleine Sorgen,
aber ich wollte sterben, so schlimm war es, so schmerzhaft.

Ich stelle mir nachts den Wecker
und schleiche mich heimlich hinaus.
Mit meinen großen braunen Schuhen,
bei jedem Schritt klackert die Ferse.

Als ich klein war, dachte ich manchmal,
ich wäre vielleicht die Einzige auf dieser Welt.
Wenn ich Angst hatte,
wurde ich immer mit einem rauschenden "Das stimmt nicht" getadelt.
Wenn ich Angst hatte,
wurde ich immer mit einem rauschenden "Das stimmt nicht" getadelt.