Lyrics and translation aiko - Rosie

Rosie

運命には逆らえないね
きっとどう転んだって
きっとどうあがいたって
あなたとあたしは恋人なのよ
その八重歯もこの親指も
全部2人のものだってこと
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
大きく感じるあなたの呼吸
なだめてあげるから
その手を離さないで
この青い空が黒くなったなら
あたしを連れ出して
そして早く逃げよう
だって2人は恋人だもの
こんなに熱くなった心「ぎゅう」っとしぼって
もっと近くに寄っていたいだけで
一か八かのゲームみたいなこの道を
寄り添って今はただ
歩いてみたい そんな気持ちよ
伝えればきりがない
溢れるこの愛しさ怖い程たくさん
この耳赤くさせるのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ
遠くからじっとこらえて見つめているようじゃ
幸せもきっと逃げてゆくわ
だからあたしはあなたに言ったのよ
「生まれた時からずっと
あなたに抱きしめて欲しかったの」
「ずっとずっと
いつだって今も抱きしめて欲しい」
数えればきりがない
あなたにして欲しいことが
怖い程たくさん
萎えた傷を癒すのは
あなた以外に考えられないね
あなた以外にいないわ

Rosie

On ne peut pas aller contre le destin
Peu importe ce qui arrive
Peu importe ce qu'on fait
Tu es mon amant, toi et moi
Cette petite dent et ce pouce
Appartiennent tous les deux à nous
Si tu me regardes d'un loin, en te retenant
Le bonheur s'enfuira aussi sûrement
C'est pourquoi je te l'ai dit
« Depuis ma naissance, j'ai toujours voulu
Être dans tes bras »
Je ne peux pas compter
Ce que j'aimerais que tu fasses, tellement c'est effrayant
Guérir mes blessures flétries
Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre
Il n'y a personne d'autre que toi
Ta respiration me semble si grande
Je te calmerai
Ne me lâche pas la main
Si ce ciel bleu devient noir
Emmène-moi avec toi
Et fuyons vite
Parce que nous sommes des amants
Ce cœur qui brûle si fort, « serre-le » fermement
J'ai juste envie d'être plus près de toi
Ce chemin qui ressemble à un jeu de tout ou rien
Restons ensemble, pour l'instant
Je veux marcher, c'est ce que je ressens
Je ne peux pas compter
Cet amour qui déborde, tellement c'est effrayant
C'est toi qui me fais rougir les oreilles
Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre
Il n'y a personne d'autre que toi
Si tu me regardes d'un loin, en te retenant
Le bonheur s'enfuira aussi sûrement
C'est pourquoi je te l'ai dit
« Depuis ma naissance, j'ai toujours voulu
Être dans tes bras »
« Toujours, toujours
Je veux toujours être dans tes bras »
Je ne peux pas compter
Ce que j'aimerais que tu fasses
Tellement c'est effrayant
Guérir mes blessures flétries
Je ne peux pas imaginer quelqu'un d'autre
Il n'y a personne d'autre que toi