Lyrics and translation aiko - Mikuni Eki

Mikuni Eki

もしもあなたがいなくなったら
あたしはどうなってしまうだろう?
持ち上がらない位に首をもたげて泣くのかなぁ

寒さに堪えきれずに 温もり求めた先に
あなたの指と腕がある
それでいい それだけでいい

毎日が昨日の様だったのに
何を焦っていたの?

変わらない街並み あそこのボーリング場
焦っていたのは自分で
煮詰まってみたり 怖がってみたり
繋いだ手を離したくない

「苦しい時は助けてあげる だから安心しなさい」
自由に舞う 声がする
それでいい それだけでいい

息を吸おうとする意志
真っ直ぐに あなたを見つめる為

育ってく小さな心を見落とさないでね
少しならこぼしていいけど
スカート揺れる光の中の
あの日に決して恥じない様に

変わらない街並み あそこのボーリング場
焦っていたのは自分で
煮詰まってみたり 怖がってみたり
繋いだ手を離したくない
指折り数えた
芽吹いた日々と2人の帰えり道

Mikuni Eki (Gare de Mikuni)

Si tu venais à disparaître,
que deviendrais-je ?
Pleurerais-je la tête levée, incapable de la baisser ?

Quand je ne supporte plus le froid et que je recherche la chaleur,
je trouve tes doigts et tes bras.
C'est suffisant, rien d'autre ne compte.

Chaque jour ressemblait au précédent,
pourquoi étais-je si pressée ?

Les rues inchangées, ce bowling là-bas…
C'est moi qui me mettais la pression,
je me sentais piégée, j'avais peur.
Je ne veux pas lâcher ta main.

« Si tu souffres, je t'aiderai, alors ne t'inquiète pas. »
J'entends une voix libre qui danse.
C'est suffisant, rien d'autre ne compte.

La volonté de respirer,
pour te regarder droit dans les yeux.

Ne néglige pas mon petit cœur qui grandit.
Je peux bien en laisser échapper un peu,
dans la lumière où ma jupe voltige,
pour ne jamais avoir honte de ce jour-là.

Les rues inchangées, ce bowling là-bas…
C'est moi qui me mettais la pression,
je me sentais piégée, j'avais peur.
Je ne veux pas lâcher ta main.
J'ai compté sur mes doigts
les jours qui ont éclos et nos chemins de retour, tous les deux.