Lyrics and translation aiko - 二人の形

二人の形

ハンカチ1つ渴かないそんな心の中じゃ
見つかる物も見つかんないわ 少し暖めて下さい
あなたののどを流れる息にあたしの前髮が揺れる
季節が変わっても時が経ってもあなたのそばにいたい
あなたにはあたししかいないなんて
そんなことは到底言えないけれど
今のあたしにはあなたしかいらない
見えない気持ちを信じて言える
あったかい夏の始まりそうなこの木の下で結ぼう
愛する事も抱きしめる事も本当不器用で
ずっと傷ついて 失って ここまでやってきたのね
両手にあまる程たくさんの恋をしたってそれは
決して誇れる事じゃなくて悲しんでゆく事なのね
あなたにはあたししかいないなんて
そんな事は到底言えないけれど
今のあたしにはあなたしかいらない
見えない気持ちを信じて言える
雨が降ったらはぐれないように指の間握ろう
たとえ夜明けがない雲も切れない
そんな空の下でも
手を引くあたしに笑ってついてきてくれるそれが2人の形
あなたにはあたししかいないなんて
そんな事は到底言えないけれど
今のあたしにはあなたしかいらない
見えない気持ちを信じて言える
あったかい夏の始まりそうなこの木の下で結ぼう
手を引くあたしに笑ってついてきてくれるそれが2人の形

La Forme de Nous Deux

Dans un cœur où même un mouchoir ne se mouille pas
Je ne trouve rien, réchauffe-moi un peu
Ta respiration qui coule dans ta gorge fait vibrer mes cheveux
Même si les saisons changent, même si le temps passe, je veux être à tes côtés
Tu n'as que moi, tu ne peux pas le dire
Je ne peux pas te le dire non plus, c'est impossible
Mais pour moi maintenant, tu es tout ce dont j'ai besoin
Je peux le dire en croyant à ce sentiment invisible
Sous cet arbre où l'été chaud semble commencer, engageons-nous
J'ai toujours été maladroite pour aimer et pour embrasser
Je suis venue jusqu'ici en étant blessée et en perdant
J'ai tant aimé, plus que je ne peux le tenir dans mes deux mains, mais c'est
Pas quelque chose dont je peux être fière, c'est quelque chose qui me rend triste
Tu n'as que moi, tu ne peux pas le dire
Je ne peux pas te le dire non plus, c'est impossible
Mais pour moi maintenant, tu es tout ce dont j'ai besoin
Je peux le dire en croyant à ce sentiment invisible
S'il pleut, serrons-nous les doigts pour ne pas nous séparer
Même si le ciel est couvert de nuages qui ne laissent pas passer l'aube
Même sous un tel ciel
Tu me suis en souriant quand je te prends la main, c'est ça, la forme de nous deux
Tu n'as que moi, tu ne peux pas le dire
Je ne peux pas te le dire non plus, c'est impossible
Mais pour moi maintenant, tu es tout ce dont j'ai besoin
Je peux le dire en croyant à ce sentiment invisible
Sous cet arbre où l'été chaud semble commencer, engageons-nous
Tu me suis en souriant quand je te prends la main, c'est ça, la forme de nous deux