Lyrics and translation aiko - Kondo Madeni wa

Kondo Madeni wa

きっとそうだあたしはあなたの言う事全てに答えてきたつもりよ
いつもあたし素直に心の底から幸せな笑顔をしてきたはずなのに

肺の奥が音を鳴らしてきしんで結局理解出来ないまま
あなたの言葉を飲み込むふりしてそっと戦う決意をしてみた

どうしてだ? 重くも軽くもない世界
たった一度だけ違った顔を見て以来
ここは無重力で 誰に笑いかけてるの?

あれも素晴らしくってこれも素敵だった
悲しいけれど切ないけれど
あれもこれも忘れるのかなぁ
そして最後にあなたの温もりも忘れるのかなぁ

遠く夕日は遥か彼方のあなたの背中も照らし続けるでしょう
なのにあたしの心は汚れていてあなたの本心すら嘘に変えそう

目を閉じて暗くあなたのいない世界

凍える夜は震えてないかって
心配だけど眠れないけど
そんなことはあなたは知らなくって
あたしの想いもあたしの涙も
幻なのか...

あれも素晴らしくってこれも素敵だった
悲しいけれど切ないけれど
あれもこれも忘れるのかなぁ
そして最後にあなたの温もりも忘れるのかなぁ

きっとそうだあたしはあなたの...

Maintenant que j'y pense

J’en suis sûre, j’ai toujours essayé de répondre à tout ce que tu disais.
J’ai toujours eu un sourire sincère, venant du fond du cœur, je le croyais du moins.

Au fond de mes poumons, ça grince, ça résonne, et je finis par ne rien comprendre.
Faisant semblant d'avaler tes paroles, j'ai secrètement décidé de me battre.

Pourquoi ? Ce monde ni lourd, ni léger…
Depuis que j’ai vu une fois, une seule fois, un autre visage sur toi…
Ici, en apesanteur, à qui souris-tu ?

Tout cela était merveilleux, tout cela était magnifique.
Triste, pourtant, douloureux, pourtant…
Vais-je tout oublier ?
Et finalement, vais-je oublier ta chaleur ?

Au loin, le soleil couchant continuera d'illuminer ton dos, si lointain.
Pourtant, mon cœur est souillé, au point de transformer même ta sincérité en mensonge.

Je ferme les yeux, l'obscurité, un monde sans toi.

Durant ces nuits glaciales, est-ce que tu trembles ?
Je m'inquiète, je n'arrive pas à dormir…
Mais tu ne sais rien de tout ça.
Mes sentiments, mes larmes…
Ne sont-ils qu'une illusion…?

Tout cela était merveilleux, tout cela était magnifique.
Triste, pourtant, douloureux, pourtant…
Vais-je tout oublier ?
Et finalement, vais-je oublier ta chaleur ?

J’en suis sûre, j’ai toujours…