Lyrics and translation aiko - 傷跡

傷跡

いじわるはしないで
あなたの側にいる事が何よりも重要なあたしに
少し抱きしめてみて
もしかしたら思い切って
伝えられるかもしれないから だから
あなたに落書いた嘘の言葉が肌色によく光る「嫌い」
何度も振り回されて怒って傷ついて
でもあたしちょっとだけ
ひっかいてひっかいて消えない後残す口元ゆるんだ
「うん 幸せかも... 」
いたずらは許して
あなたに構われるが為にここに来てるようなあたしを
もっと見つめていて
あたしきっと上手になって
香りある女になるから だから
街灯の光があなたを射して思わず吐息が出た「綺麗」
あなたの甘えたその手をはらって気付かれて
そうあたし思い切って
ひっぱってひっぱって目開けて背伸びで口元奪った
「うん 幸せかも... 」
あなたに落書いた嘘の言葉が肌色によく光る「嫌い」
何度も振り回されて怒って傷ついて
でもあたしちょっとだけ
ひっかいてひっかいて消えない後残す口元ゆるんだ
「うん 幸せかも... 」
あなたの甘えたその手をはらって気付かれて
そうあたし思い切って
ひっぱってひっぱって目開けて背伸びで口元奪った
「うん 幸せかも... 」

Cicatrices

Ne sois pas méchant
Pour moi, être à tes côtés est ce qui compte le plus
Serre-moi un peu dans tes bras
Peut-être que j'oserai
Te le dire, alors
Le mensonge que j'ai écrit sur toi, "Je te déteste", brille sur ta peau
Je me suis fait manipuler, j'ai été en colère, j'ai été blessée
Mais moi, un peu
J'ai gratté, gratté, et laissé une cicatrice indélébile, mon sourire s'est étiré
« Ouais, peut-être que je suis heureuse... »
Pardonnez mes bêtises
Je suis ici juste pour que tu m'accordes de l'attention
Regarde-moi encore un peu
Je vais certainement m'améliorer
Je deviendrai une femme parfumée, alors
La lumière du lampadaire te frappe, je souffle involontairement "Magnifique"
J'ai repoussé ta main tendre, tu t'es rendu compte
Alors j'ai osé
T'attirer, t'attirer, ouvrir les yeux, me hisser sur la pointe des pieds et t'embrasser
« Ouais, peut-être que je suis heureuse... »
Le mensonge que j'ai écrit sur toi, "Je te déteste", brille sur ta peau
Je me suis fait manipuler, j'ai été en colère, j'ai été blessée
Mais moi, un peu
J'ai gratté, gratté, et laissé une cicatrice indélébile, mon sourire s'est étiré
« Ouais, peut-être que je suis heureuse... »
J'ai repoussé ta main tendre, tu t'es rendu compte
Alors j'ai osé
T'attirer, t'attirer, ouvrir les yeux, me hisser sur la pointe des pieds et t'embrasser
« Ouais, peut-être que je suis heureuse... »