Lyrics and translation aiko - 冷たい嘘

冷たい嘘

しかし連絡がないな
ずっと待ってるのも堅苦しくなってきた
いらぬ想像は宇宙をも超えるな
あなたの隣に誰も居ません様に
ただ恋しいだけなのに あなたの背中だけ笑って
見つめついて行きたい それだけなのに
昨日ついた嘘はもう過去になる
残るは後悔とうまくいかない今
あなたを愛した事もさあ いつかは嘘になるんだ
なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら
どこか理解している だったなら面倒臭い事
毎日ため息つくだけに息を吸うなんて
ずっと大切だと思っていたけど
僅かな隙間から生まれた気持ちが
ゆっくり揺れはじめたら
なんだか解らなくなるんだ
最後のキスはきっと二人を引き留めようと
お互いがした冷たいキスだと
目をつぶって潜る夏の水に流してしまおうか
深く深く見えなくなるまで
Ah なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
あぁ なんて嫌な夢だと笑ってしまえれば
こんな狂おしい想いも知らずに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら

Mensonges froids

Mais tu ne m'as pas contacté
J'attends depuis longtemps, ça commence à me mettre mal à l'aise
Mes pensées inutiles dépassent même l'univers
J'espère que tu n'es pas avec quelqu'un d'autre
J'ai juste envie de toi, je veux juste te regarder dans le dos
C'est tout ce que je veux
Le mensonge que j'ai dit hier appartient déjà au passé
Il ne reste que les regrets et le présent qui ne fonctionne pas
L'amour que j'avais pour toi, un jour, il deviendra aussi un mensonge
J'ai l'impression que mon cœur me fait mal, j'ai tout gâché
Ce sentiment triste et anxieux
Le ciel cramoisi me fait pleurer, si je secoue l'ampoule cassée près de mon oreille
Elle émet un petit son d'adieu
Si tu comprends un peu, ça devient gênant
Je soupire tous les jours, respirer devient juste un fardeau
Je pensais que tu étais toujours important pour moi
Mais les sentiments nés d'une petite fissure
Ont commencé à se balancer doucement
Je ne comprends plus rien
Notre dernier baiser était sûrement pour nous retenir
C'était un baiser froid que nous nous sommes donnés mutuellement
Je devrais peut-être le laisser couler dans l'eau de l'été en fermant les yeux
Jusqu'à ce qu'il disparaisse complètement
Ah, j'ai l'impression que mon cœur me fait mal, j'ai tout gâché
Ce sentiment triste et anxieux
Ah, si seulement je pouvais rire en disant que c'était un mauvais rêve
Sans même connaître ces sentiments dévorants
Le ciel cramoisi me fait pleurer, si je secoue l'ampoule cassée près de mon oreille
Elle émet un petit son d'adieu