Lyrics and translation aiko - 冷たい嘘

冷たい嘘

しかし連絡がないな
ずっと待ってるのも堅苦しくなってきた
いらぬ想像は宇宙をも超えるな
あなたの隣に誰も居ません様に
ただ恋しいだけなのに あなたの背中だけ笑って
見つめついて行きたい それだけなのに
昨日ついた嘘はもう過去になる
残るは後悔とうまくいかない今
あなたを愛した事もさあ いつかは嘘になるんだ
なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら
どこか理解している だったなら面倒臭い事
毎日ため息つくだけに息を吸うなんて
ずっと大切だと思っていたけど
僅かな隙間から生まれた気持ちが
ゆっくり揺れはじめたら
なんだか解らなくなるんだ
最後のキスはきっと二人を引き留めようと
お互いがした冷たいキスだと
目をつぶって潜る夏の水に流してしまおうか
深く深く見えなくなるまで
Ah なんだか心が痛いと全部をダメにした様だ
悲しい不安な気持ちに
あぁ なんて嫌な夢だと笑ってしまえれば
こんな狂おしい想いも知らずに
茜空が涙を誘う 切れた電球は耳元で振れば
小さな音でさようなら

Холодная ложь

Но от тебя ни слуху ни духу.
Продолжать ждать становится всё труднее.
Мои беспочвенные фантазии выходят за пределы вселенной.
Надеюсь, рядом с тобой никого нет.
Я просто скучаю, а ты лишь смеешься мне в спину.
Хочу просто смотреть на тебя, вот и всё.
Вчерашняя ложь уже в прошлом.
Остались лишь сожаления и не складывающееся настоящее.
Даже моя любовь к тебе когда-нибудь станет ложью.
Кажется, эта душевная боль всё разрушила.
Грустные, тревожные чувства.
Багровое небо вызывает слёзы. Если потрясти перегоревшую лампочку у уха,
Раздастся тихое "прощай".
Если бы ты хоть немного понимал, то не стал бы усложнять всё.
Каждый день я вздыхаю, просто чтобы дышать.
Я думала, что это навсегда,
Но зародившееся в маленькой щели чувство
Медленно начало колебаться,
И я перестала что-либо понимать.
Наш последний поцелуй был холодным,
Мы оба пытались им удержать друг друга.
Может, стоит смыть его в летней воде, закрыв глаза,
Глубже и глубже, пока он не исчезнет?
Ах, кажется, эта душевная боль всё разрушила.
Грустные, тревожные чувства.
Ах, если бы можно было просто посмеяться над этим, как над дурным сном,
Не зная этой мучительной тоски.
Багровое небо вызывает слёзы. Если потрясти перегоревшую лампочку у уха,
Раздастся тихое "прощай".