Lyrics and translation aiko - Hatsukoi

Hatsukoi

「まばたきするのが惜しいな」
今日もあなたを見つめるのに忙しい
悩んでるあたしはだらしないな...
頭ん中妄想は思ったより大きい

不都合な事ばかりが続く訳じゃない
明日はきっとあなたに言えるだろう

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
小さな仕草にいつもまどわされて...

あなたを守ってあげたいな
あたしなりに知らなかった感情が生まれてく

喜びも涙さえも覚えたならば
明日はきっと信じて言えるだろう

息を飲む想いは絶えず絶えず絶えず
とどまる事のない気持ちに心が溢れる
不器用なりにわざと指に触れた時
小さなあたしの体は熱くなる

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
深く想う強く想うあなたの事が好き
あたしは今日も気付かれない様に
あなたの歩幅ついてゆく
これ以上もう二人に距離が出来ない様に...

Premier Amour

« Cligner des yeux est un tel gâchis »
Je suis trop occupée à te regarder aujourd'hui encore
Je suis tellement indécise... c'est agaçant
Les pensées qui tourbillonnent dans ma tête sont plus grandes que je ne le pensais

Les choses ne peuvent pas toujours mal aller
Demain, je pourrai sûrement te le dire

Ce sentiment qui me serre le cœur est incessant, incessant, incessant
Je continuerai sûrement à te désirer
C'est un événement anodin, quand nos doigts se touchent
Je suis toujours troublée par tes petits gestes...

J'aimerais te protéger
Des sentiments que je ne connaissais pas naissent en moi

Si j'apprends ce que sont la joie et les larmes
Demain, je pourrai sûrement te le dire avec confiance

Ce sentiment qui me coupe le souffle est incessant, incessant, incessant
Mon cœur déborde de ces sentiments incontrôlables
Maladroitement, j'ai touché tes doigts exprès
Mon petit corps devient brûlant

Ce sentiment qui me serre le cœur est incessant, incessant, incessant
Je continuerai sûrement à te désirer
C'est un événement anodin, quand nos doigts se touchent
Je pense profondément à toi, je pense fortement à toi, je t'aime
Aujourd'hui encore, j'essaie de ne pas me faire remarquer
Je suis tes pas
Pour que la distance entre nous ne s'agrandisse plus...