Lyrics and translation aiko - Hatsukoi

Hatsukoi

「まばたきするのが惜しいな」
今日もあなたを見つめるのに忙しい
悩んでるあたしはだらしないな...
頭ん中妄想は思ったより大きい

不都合な事ばかりが続く訳じゃない
明日はきっとあなたに言えるだろう

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
小さな仕草にいつもまどわされて...

あなたを守ってあげたいな
あたしなりに知らなかった感情が生まれてく

喜びも涙さえも覚えたならば
明日はきっと信じて言えるだろう

息を飲む想いは絶えず絶えず絶えず
とどまる事のない気持ちに心が溢れる
不器用なりにわざと指に触れた時
小さなあたしの体は熱くなる

胸をつく想いは絶えず絶えず絶えず
あたしはこれからもきっとあなたに焦がれる
それはささいな出来事指が触れた時
深く想う強く想うあなたの事が好き
あたしは今日も気付かれない様に
あなたの歩幅ついてゆく
これ以上もう二人に距離が出来ない様に...

Первая любовь

«Жаль даже моргать» —
настолько ты занимаешь сегодня мой взгляд.
Я вся извелась, какая же я несобранная…
Фантазии в моей голове гораздо смелее, чем в реальности.

Неприятности не могут длиться вечно,
завтра я обязательно тебе признаюсь.

Чувства переполняют меня, не утихая ни на миг,
я и дальше буду тайно желать тебя.
Это как мимолетное событие — наши пальцы соприкоснулись,
и я теряюсь от твоих малейших жестов…

Я хочу защищать тебя.
Во мне рождаются чувства, которых я раньше не знала.

Когда я познаю всю полноту радости и даже слез,
тогда я смогу поверить и сказать тебе все завтра.

Чувства захватывают дух, не утихая ни на миг,
сердце переполняется эмоциями, не зная покоя.
Я неуклюже, но нарочно коснулась твоих пальцев,
и мое маленькое тело запылало.

Чувства переполняют меня, не утихая ни на миг,
я и дальше буду тайно желать тебя.
Это как мимолетное событие — наши пальцы соприкоснулись,
мои чувства к тебе такие глубокие, такие сильные, я люблю тебя.
И сегодня я иду за тобой,
стараясь не выдать своих чувств,
чтобы между нами больше не было этого расстояния...