Lyrics and translation aiko - Kimi no Tonari

Kimi no Tonari

真っ暗真っ暗 溜まらぬ雨と
眠れぬここに何度も刺す雷 悲しい
君が遠くで泣いていないか
今夜は胸が締め付けられるほど苦しい
枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら
いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えてゆくの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて
明日の朝 目が覚めた時に
全てがウソになってしまわないように
焼ける喉に張り付いたカケラ
君の言葉を大切に抱きしめ寝るよ
始まりの音が 心かき乱し戸惑い
終わりの音よ 聴こえないでと耳を塞いだ
両膝にこの手をついて
下を向いてしまったら
もう君を見つけられないような気がした
空かけるほうき星を見上げ願う
ねぇ このままそばにいて
枯れずに咲いて 自惚れ愛して
泣き濡れ刻もう
螺旋描いて 渦に潜って
二人になれたら
いつだって君が好きだと
小さくつぶやけば
傷跡も消えて行くの もう痛くない
雨が止み 光指すあの瞬間に
ねぇ 隣で歌わせて

À tes côtés

Noir, noir, une pluie sans fin
Et ici où je ne peux pas dormir, le tonnerre me frappe encore et encore, c'est triste
Est-ce que tu pleures au loin ?
Ce soir, ma poitrine est si serrée que j'ai mal
Fleurit sans faner, aime-toi, sois vaniteuse
Gravons-nous les larmes que nous versons
Dessinons une spirale, plongeons dans le tourbillon
Si nous pouvions être ensemble
Je te dirai toujours que je t'aime
Chuchotant doucement
Les cicatrices disparaissent, ça ne fait plus mal
Quand la pluie cessera et que la lumière pointera
Chante avec moi, à mes côtés
Au réveil, demain matin
Pour que tout ne devienne pas un mensonge
Les fragments collés à ma gorge brûlante
Je te serrerai tes mots dans mes bras et je dormirai
Le son du début me trouble le cœur, je suis perdue
Oh, le son de la fin, je me suis bouché les oreilles pour ne pas l'entendre
Mes mains posées sur mes genoux
Si je baisse la tête
J'ai l'impression de ne plus pouvoir te trouver
Je lève les yeux vers l'étoile filante qui traverse le ciel et je prie
S'il te plaît, reste à mes côtés
Fleurit sans faner, aime-toi, sois vaniteuse
Gravons-nous les larmes que nous versons
Dessinons une spirale, plongeons dans le tourbillon
Si nous pouvions être ensemble
Je te dirai toujours que je t'aime
Chuchotant doucement
Les cicatrices disparaissent, ça ne fait plus mal
Quand la pluie cessera et que la lumière pointera
Chante avec moi, à mes côtés