Lyrics and translation aiko - 夏にマフラー

夏にマフラー

罪も嘘もないその瞳に
あたしだけを映してくれるの
包んでくれる優しさは
ねぇどこからやってくるの
胸がつまるよ こんなに好きで
あたし知ってるよ
どこにいても誰といても
あなたの皮膚のあたたかさ
甘くなった息
2人の上からふってきた
夏、日射しの雨きれいだ
腕時計の跡見せて
刻んだ日々なんだかうれしい
涙が出るよこんなに好きで
ひやかしてほしいよもっと
寝グセついた髪
ぬくもりだけを伝えてくれる
愛する人の暖かさ
丸い鼻の先
雨つぶのにおいくすぐった
開く傘の花きれいだ
あたし知ってるよ
どこにいても誰といても
あなたの皮膚のあたたかさ
甘くなった息
2人の上からふってきた
夏、日射しの雨きれいだ

Écharpe d'été

Dans tes yeux, où il n'y a ni culpabilité ni mensonge,
Tu ne réfléchis qu'à moi.
Ta gentillesse qui m'enveloppe,
D'où vient-elle ?
Mon cœur se serre, je t'aime tant.
Je le sais.
Où que je sois, avec qui que ce soit,
La chaleur de ta peau,
Ton souffle sucré,
La pluie d'été, comme un rayon de soleil, nous a enveloppés.
C'est beau, cette pluie ensoleillée d'été.
Montre-moi les marques de ta montre sur ton poignet,
Je suis heureuse de tous ces moments vécus ensemble.
J'ai des larmes aux yeux, je t'aime tant.
J'aimerais que tu me taquines encore plus.
Tes cheveux ébouriffés,
Ne transmettent que de la tendresse.
La chaleur de celui que j'aime,
Le bout de ton nez rond,
L'odeur de la pluie, chatouillante.
C'est beau, le parapluie qui s'ouvre, comme une fleur.
Je le sais.
Où que je sois, avec qui que ce soit,
La chaleur de ta peau,
Ton souffle sucré,
La pluie d'été, comme un rayon de soleil, nous a enveloppés.
C'est beau, cette pluie ensoleillée d'été.